1
00:01:13,490 --> 00:01:16,835
Bun venit în Los Angeles
Aeroportul Internațional.

2
00:01:16,910 --> 00:01:18,628
Aceasta este
o unitate de nefumători.

3
00:01:18,704 --> 00:01:21,127
Apreciem
cooperarea ta.

4
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
Ești sigur că
zborul nu a fost întârziat?

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,262
Tocmai am verificat ecranul.
Avionul ei a aterizat acum 10 minute.

6
00:01:36,597 --> 00:01:39,567
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

7
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Fetiță! Oh!

8
00:01:42,978 --> 00:01:44,696
Bun venit acasă.

9
00:01:44,771 --> 00:01:46,364
E atât de grozav
să te văd.

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,783
Ah, am ratat
tu atât de mult.

11
00:01:47,858 --> 00:01:49,110
Și mie mi-ai fost dor de tine.

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,489
Oh, iubito,
aceasta este Dedra.

13
00:01:53,572 --> 00:01:56,451
Hi.

14
00:01:56,533 --> 00:01:59,457
Asa am auzit
multe despre tine.

15
00:02:05,667 --> 00:02:06,967
Cum a fost
zborul tau?

16
00:02:07,002 --> 00:02:08,504
Mare. știi,
mancare proasta.

17
00:02:08,587 --> 00:02:10,180
Un slob înfiorător
stând lângă mine

18
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
privindu-mi sânii
tot drumul.

19
00:02:12,341 --> 00:02:14,059
Sânii că
au crescut.

20
00:02:14,134 --> 00:02:16,683
Nu-i așa?
Îți vine să crezi?

21
00:02:16,762 --> 00:02:19,686
Am crezut că voi face
trebuie să-și facă implanturi.

22
00:02:19,765 --> 00:02:21,358
Haide, hai
pleacă de aici.

23
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Vom face
distrează-te atât de mult.

24
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
Am atât de multe lucruri
planificat pentru tine.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,197
Ai niște genți?

26
00:02:27,272 --> 00:02:28,319
Oh, da,
sunt în bagaj.

27
00:02:31,443 --> 00:02:34,447
Deci cățea
încearcă să-mi dea un B.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,247
Poți
crezi asta? eu?

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Eu zic: „Fără naiba
în felul acesta, nenorocitule.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,289
Mi-am muncit fundul
pe acea hârtie.”

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,542
ticălosul ăla.

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,669
Deci, merg la alte două departamente
profesori și îi pun să-l revizuiască

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,591
și ei sunt de acord
este o lucrare A

34
00:02:46,667 --> 00:02:49,090
deci am directorul
intră și ea o forțează

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,421
pentru a schimba nota.

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,051
Frumos arbitraj.

37
00:02:54,758 --> 00:02:56,180
Încă te-ai întors
acolo, iubito?

38
00:02:56,259 --> 00:02:57,727
Da da!

39
00:02:57,803 --> 00:03:02,104
Da, sunt
doar ascultând.

40
00:03:02,182 --> 00:03:04,731
Spune-mi ceva
despre tine, Dedra.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,734
Să-ți spun ceva
despre mine? um-

42
00:03:07,813 --> 00:03:11,033
Prea vag?
Bine, de unde ești?

43
00:03:11,108 --> 00:03:12,030
St. Louis.

44
00:03:12,109 --> 00:03:13,156
Vreun frați?

45
00:03:13,235 --> 00:03:14,737
Patru surori.

46
00:03:14,820 --> 00:03:17,198
Oh, Doamne,
ce cosmar.

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,955
Sunt atât de bucuros
Sunt copil unic.

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,753
Mi-ar plăcea să împărtășesc
tatăl meu cu oricine.

49
00:03:23,829 --> 00:03:25,957
Mmm... mwah.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,378
Aw.

51
00:03:29,413 --> 00:03:30,506
Hm.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,634
Doamne, trafic
în L.A. e nasol.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,931
Hm.

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Acestea sunt noi.

55
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Da. Haide.

56
00:03:49,855 --> 00:03:54,782
Surprinde. Închide ochii.
O să-ți placă asta.

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,455
Ai de gând să
iubesc asta.

58
00:03:58,490 --> 00:04:00,791
Acolo.

59
00:04:00,866 --> 00:04:03,164
Ce crezi?

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,460
Wow!

61
00:04:06,872 --> 00:04:10,001
Totul este
total diferit.

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Adică, D a pictat
toată treaba singură.

63
00:04:12,169 --> 00:04:13,637
Doamne.

64
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
Am fost fericit să angajez
cineva să o facă

65
00:04:15,547 --> 00:04:17,345
dar ea a insistat.

66
00:04:17,424 --> 00:04:21,179
Nu știu cum ai făcut
totul de unul singur.

67
00:04:21,261 --> 00:04:23,059
Da.

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Mulțumesc, Dedra.

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
Asta este o
clovn amuzant.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,496
Da, te-am prins...

71
00:04:39,531 --> 00:04:40,455
Cool.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,123
... niște păpuși.

73
00:04:42,199 --> 00:04:43,621
Să mergem la debarcader.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,543
Acum?

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,417
Da. Vreau să te bat cu biciul
fundul la hochei pe aer.

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,839
Oh, tu
dorește, ticălosule.

77
00:04:48,914 --> 00:04:51,167
Avem
7:00 rezervări.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
7.'00?

79
00:04:52,959 --> 00:04:55,428
Atunci
bătrânii mănâncă.

80
00:04:55,504 --> 00:04:57,427
C? nu, hai doar
mergi la dig.

81
00:04:57,506 --> 00:04:59,179
D, poți suna
restaurantul

82
00:04:59,257 --> 00:05:01,225
și vezi dacă pot
ne duce la 8:00?

83
00:05:01,301 --> 00:05:04,271
A fost destul de greu să ajung
ora 7:00, dar...

84
00:05:04,346 --> 00:05:08,067
Nu-mi pasă să mănânc
la vreun restaurant elegant.

85
00:05:08,141 --> 00:05:12,396
Haide, soarele strălucește.
Hai să ne distrăm.

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,528
Bine. Da. Da.

87
00:05:15,607 --> 00:05:17,943
Mare.

88
00:05:23,740 --> 00:05:25,708
Haide, lins de fund

89
00:05:25,784 --> 00:05:26,995
biciuită de păsărică

90
00:05:27,030 --> 00:05:28,207
fiu de cățea.

91
00:05:28,286 --> 00:05:30,254
Să mă pupi în fund.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
Vremea aceea rece din est
ți-a afectat jocul, puștiule.

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,676
Să-ți sărut fanny?
Am joc, prostule.

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
M-am înnebunit jocul,
nenorocitul.

95
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Bine. Adu-l.

96
00:05:42,676 --> 00:05:43,598
ugh.

97
00:05:43,677 --> 00:05:45,519
TU pierzi!

98
00:05:45,554 --> 00:05:48,478
Ce tristi sunt
tu chiar acum?

99
00:05:48,557 --> 00:05:49,774
Hai, D,
esti treaz.

100
00:05:49,850 --> 00:05:50,897
Oh, nu,
Eu nu joc.

101
00:05:50,976 --> 00:05:52,193
Nu fi un observator.

102
00:05:52,269 --> 00:05:53,612
chiar sunt
prost la jocuri.

103
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
Este foarte ușor.

104
00:05:55,272 --> 00:05:56,489
Trebuie doar să
glisați discul în jur

105
00:05:56,565 --> 00:05:58,488
și obține-l
în lucru.

106
00:05:58,567 --> 00:06:01,616
Este foarte ușor.
Nu fii spectator, Dedra.

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Haide.

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Vedea? Miresc
la asta.

109
00:06:13,582 --> 00:06:15,050
Ce e cu
atitudinea?

110
00:06:15,125 --> 00:06:17,298
Trebuie să crezi
în tine, puștiule.

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,301
Visează
vis imposibil.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,723
Intră acolo.
Murdareste-te mainile.

113
00:06:21,798 --> 00:06:23,721
Fă-o.

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,347
Oh!

115
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Haide.

116
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Vai!

117
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
În regulă!

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,728
Vai! Frumos!

119
00:06:33,810 --> 00:06:34,686
WOO!

120
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Ho, ho, ho.

121
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Da.

122
00:06:43,236 --> 00:06:44,704
Hei.

123
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
Ce tocmai sa întâmplat?
este doar un joc.

124
00:06:47,115 --> 00:06:49,743
Știu. Ţi-am spus.
Nu-mi plac așa ceva.

125
00:06:49,826 --> 00:06:51,749
Nu e nimic
a te supara.

126
00:06:51,828 --> 00:06:54,172
Doar că, știi,
Vreau să mă placă

127
00:06:54,247 --> 00:06:55,840
și pot deja să spun
ea crede că sunt un ratat.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,008
Ea te place.

129
00:06:57,083 --> 00:07:00,594
Nu.

130
00:07:00,629 --> 00:07:02,597
D, oprește-te.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,970
O să mergem la cină.
O să ne distrăm bine.

132
00:07:05,050 --> 00:07:07,519
Ea va ajunge să te cunoască.
O să ajungi să o cunoști.

133
00:07:07,594 --> 00:07:09,562
Va fi grozav.

134
00:07:09,638 --> 00:07:12,767
Da.

135
00:07:12,849 --> 00:07:16,899
Oh, eu sunt
atât de stânjenit.

136
00:07:16,978 --> 00:07:19,857
Doamne, crede ea
Sunt un astfel de copil.

137
00:07:19,940 --> 00:07:23,194
Da, dar
esti copilul meu.

138
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Haide.
Să-l lovim.

139
00:07:31,076 --> 00:07:32,794
Sunt gata să mănânc.

140
00:07:32,869 --> 00:07:34,997
nu am avut
un lucru toată ziua.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,297
iti place
sushi, Chloe?

142
00:07:36,373 --> 00:07:38,626
Place.

143
00:07:38,708 --> 00:07:41,336
Este un loc minunat în apropiere
școala mea, nu este deloc așa

144
00:07:41,419 --> 00:07:44,138
este ca o gaură mișto înăuntru
perete, dar sushi-ul este atât de bun.

145
00:07:44,214 --> 00:07:46,387
Există asta
rulada de ton picant.

146
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Oh, Doamne.
E mai bine decât sexul.

147
00:07:50,679 --> 00:07:52,101
Da.

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,477
Hei, băieți. Eu sunt Lukas.

149
00:07:53,556 --> 00:07:55,315
Eu voi fi al tău
server în seara asta.

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,693
Pot să te încep
cu niște băuturi?

151
00:07:56,768 --> 00:07:58,987
voi avea
un martini cu mere.

152
00:07:59,062 --> 00:08:04,034
Voi lua un martini cu vodka
drept în sus și foarte murdar.

153
00:08:04,109 --> 00:08:05,702
Ești destul de mare?

154
00:08:05,777 --> 00:08:06,869
La ce?

155
00:08:06,945 --> 00:08:08,288
Bea.

156
00:08:08,363 --> 00:08:09,831
nu-ți face griji,
Nu plănuiesc

157
00:08:09,906 --> 00:08:11,704
la operare
orice echipament greu.

158
00:08:11,783 --> 00:08:14,252
Bine.

159
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Domnule, ce vă pot aduce?

160
00:08:16,287 --> 00:08:18,756
Voi avea la fel ca al meu
fiică, doar că nu la fel de murdară.

161
00:08:18,832 --> 00:08:21,585
Și o măsline
se va descurca bine.

162
00:08:21,668 --> 00:08:24,387
Corect. Mă voi întoarce în doar o
minut pentru a vă prelua comanda.

163
00:08:27,340 --> 00:08:28,933
Asta a fost subtil.

164
00:08:29,009 --> 00:08:30,727
Cine te-a învățat pe tine
se mișcă, Heidi Fleiss?

165
00:08:30,762 --> 00:08:31,720
Te credit, de fapt.

166
00:08:31,755 --> 00:08:34,348
Ah, atinge!

167
00:08:34,431 --> 00:08:37,150
Nu vreau să sună ca o
prost, dar nu ești puțin
tânăr să bea alcool?

168
00:08:37,225 --> 00:08:38,693
Oh, haide, o băutură
nu o să o omoare.

169
00:08:38,768 --> 00:08:40,987
Ea are 15 ani.
Adică, Doamne,

170
00:08:41,062 --> 00:08:43,565
Nu cred că am băut prima mea băutură
până când am fost boboc la facultate.

171
00:08:43,648 --> 00:08:44,900
aveam 12 ani.

172
00:08:46,359 --> 00:08:48,282
Ce facultate
sa ai facut?

173
00:08:48,361 --> 00:08:51,956
Oh, era doar un junior local
facultate, nimic deosebit.

174
00:08:52,032 --> 00:08:54,126
Nu, asta e grozav.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,793
Am auzit că unele dintre acestea pot
de fapt să fie destul de decent.

176
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Prietena mea, ea
sora a mers la SMC

177
00:08:57,579 --> 00:08:59,790
iar apoi a ranit
până merg la UCLA.

178
00:08:59,825 --> 00:09:02,001
Și ea a fost ca
un retard total.

179
00:09:09,966 --> 00:09:12,094
Ei bine, hai
vezi ce ai.

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,521
Nu ai făcut-o niciodată
a castigat un joc.

181
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
Suge de asta.

182
00:09:17,390 --> 00:09:19,233
Nu este corect.

183
00:09:19,309 --> 00:09:21,778
Și primesc
a ridica-

184
00:09:23,563 --> 00:09:24,655
Acum-

185
00:09:25,815 --> 00:09:27,237
Bang.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,489
Te duci
jos în seara asta.

187
00:09:32,238 --> 00:09:33,956
Ce ai?

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,000
La naiba, am crezut că am
o mână mai bună.

189
00:09:42,540 --> 00:09:44,634
Doamne, îmi doresc
avea metabolismul tău-

190
00:09:44,709 --> 00:09:46,177
Sunt destul de norocos.

191
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Pot destul de mult
mananc ce vreau eu

192
00:09:48,213 --> 00:09:49,260
și niciodată
ia orice greutate.

193
00:09:49,339 --> 00:09:50,716
Serios?

194
00:09:50,799 --> 00:09:52,142
Așteaptă până când ai 20 de ani.

195
00:09:52,217 --> 00:09:53,890
nu cred
se va întâmpla.

196
00:09:53,968 --> 00:09:55,641
Mama mea era destul de slabă

197
00:09:55,720 --> 00:09:57,939
iar tatăl meu a spus că a mâncat
ca un cal. Deci...

198
00:10:01,017 --> 00:10:03,520
Câți ani aveai?

199
00:10:03,603 --> 00:10:05,446
am fost unul.

200
00:10:05,522 --> 00:10:07,490
Oh, Doamne.

201
00:10:07,565 --> 00:10:09,488
E chiar tânăr.

202
00:10:09,523 --> 00:10:10,906
Da.

203
00:10:10,985 --> 00:10:13,454
Destul de trist, cred.

204
00:10:13,530 --> 00:10:18,957
Nu știu, e greu de ratat
ceva ce nu ai avut niciodată cu adevărat.

205
00:10:19,035 --> 00:10:20,958
Am văzut
poze cu ea.

206
00:10:21,037 --> 00:10:22,755
semăn cu ea,
mult ca ea.

207
00:10:22,831 --> 00:10:25,755
Tatăl tău nu prea
vorbesc mult despre ea.

208
00:10:25,834 --> 00:10:28,087
Nu a spus multe
pentru mine, fie.

209
00:10:28,169 --> 00:10:31,173
Tocmai a spus că o iubește foarte mult
mult și era foarte frumoasă

210
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
dar mereu trist.
După ce m-a avut, vreau să spun.

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,809
Ceva chimic.
S-a schimbat.

212
00:10:35,844 --> 00:10:38,097
Mătușa mea Lilly a spus că ea
nici măcar nu m-ar ține.

213
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
Ea a spus că era
gelos pe mine.

214
00:10:39,639 --> 00:10:42,017
Era geloasă
de propriul ei copil?

215
00:10:42,100 --> 00:10:45,354
Da. Aparent, era ca nebunește înăuntru
dragoste cu tatăl meu și după ce m-a avut

216
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
se simțea ca tatăl meu
m-a iubit mai mult decât pe ea

217
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
iar ea nu putea
ia-o, deci...

218
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Doamne!

219
00:10:52,235 --> 00:10:54,784
Oh, Doamne!

220
00:10:54,863 --> 00:10:57,207
Era hotărâtă,
asta e sigur.

221
00:11:14,883 --> 00:11:16,226
Dennis?

222
00:11:18,511 --> 00:11:20,855
Cineva acasă?

223
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
Hei, sunteți acolo sus?

224
00:11:29,105 --> 00:11:30,363
Hi.

225
00:11:30,398 --> 00:11:31,445
Hei, iubito.

226
00:11:31,524 --> 00:11:33,197
Hei, Dedra.

227
00:11:46,915 --> 00:11:48,212
D?

228
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Tu acolo?

229
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
D!

230
00:11:55,006 --> 00:11:56,258
D, deblochează
ușa, dragă.

231
00:11:58,134 --> 00:11:59,351
D!

232
00:12:01,346 --> 00:12:02,268
Ce se întâmplă?

233
00:12:02,303 --> 00:12:03,606
Nimic.

234
00:12:03,681 --> 00:12:05,149
Ceva? evident gresit.

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Iisuse, D, ce este
merge mai departe cu tine?

236
00:12:07,310 --> 00:12:09,404
Oh, cred că e absolut normal
să-ți găsești viitorul soț

237
00:12:09,479 --> 00:12:11,652
și fiica lui adolescentă topless
întins complet gol

238
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
la vedere deplină a
întreaga lume.

239
00:12:13,316 --> 00:12:15,068
Nu suntem complet
vedere a oricui

240
00:12:15,151 --> 00:12:16,619
si cat de departe
ca fiind topless

241
00:12:16,694 --> 00:12:18,116
Doamne, am văzut
fata aceea goala

242
00:12:18,196 --> 00:12:19,994
întreaga ei viață.
O afacere mare.

243
00:12:20,073 --> 00:12:22,326
Îmi pare rău că nu înțeleg
toată treaba hippie

244
00:12:22,408 --> 00:12:25,662
dar, știi, majoritatea oamenilor ar face-o
găsiți această situație puțin ciudată.

245
00:12:25,745 --> 00:12:26,712
Ciudat?

246
00:12:26,788 --> 00:12:28,836
Da, ciudat.

247
00:12:28,915 --> 00:12:33,512
Știi, atingerea reciprocă
în mod constant și vorbirea sexuală.

248
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Îți dai seama că
când ieșim împreună

249
00:12:35,296 --> 00:12:36,969
oamenii cred că cei doi
dintre voi sunteți împreună?

250
00:12:37,048 --> 00:12:38,766
- Ei bine, asta e ridicol.
- Ei bine, este adevărat.

251
00:12:38,841 --> 00:12:40,559
Ei bine, nu sunt toată lumea,
și cum îndrăznești să judeci

252
00:12:40,635 --> 00:12:42,308
relația mea cu fiica mea.
Cum îndrăznești!

253
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Și îmi place faptul
că suntem aproape.

254
00:12:44,222 --> 00:12:45,439
Adică,
este o crimă?

255
00:12:45,515 --> 00:12:47,483
Raiul nr.

256
00:12:47,558 --> 00:12:49,902
Nu, sunt doar un nebun,
Dennis. Este absolut normal.

257
00:12:49,978 --> 00:12:51,776
Știi ce, nu pot vorbi cu tine acum.
Ești doar gelos.

258
00:12:51,854 --> 00:12:53,982
Tu ești.

259
00:12:54,065 --> 00:12:56,693
Nu poți suporta faptul că
mai este o femeie în casa asta

260
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
și tu nu ești centrul
a atentiei mele 2417!

261
00:12:59,237 --> 00:13:01,035
Oh, nu mă flata
pe tine, nenorocite.

262
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Ascultă-mă, pentru că sunt
nu o sa repet asta.

263
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Dacă o să ne căsătorim,
mai bine ai accepta faptul

264
00:13:05,868 --> 00:13:07,711
că Chloe este un important
parte din viata mea

265
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
o parte foarte importantă a vieții mele

266
00:13:09,622 --> 00:13:11,670
si o voi face
nu alege tabere!

267
00:13:19,424 --> 00:13:21,847
Am să ies afară
pentru o vreme.

268
00:13:21,926 --> 00:13:24,554
Ne vedem mai târziu.

269
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
Fericit?

270
00:13:34,522 --> 00:13:38,493
Fata aceea a făcut-o
nimic pentru tine-

271
00:13:38,568 --> 00:13:40,946
Nimic.

272
00:14:03,843 --> 00:14:08,849
Hei. Hei, am ceva
să vă spun amândurora.

273
00:14:08,931 --> 00:14:14,279
Hm...
nu sunt-

274
00:14:14,354 --> 00:14:16,527
Doamne, nu știu cum
pune asta corect, dar...

275
00:14:16,606 --> 00:14:19,155
Presupun că pot începe
spunând că îmi pare rău.

276
00:14:19,233 --> 00:14:22,828
Am fost oribil.
este doar-

277
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Mă simt atât de lăsat afară
de lucruri, știi?

278
00:14:26,032 --> 00:14:28,785
Și eu sunt... Adică,
nu e vina ta

279
00:14:28,868 --> 00:14:31,417
și ai dreptate, Dennis,
Am fost gelos.

280
00:14:31,496 --> 00:14:34,670
Și este total greșit
și imatur din partea mea

281
00:14:34,749 --> 00:14:38,003
dar am...

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,805
Chloe, îmi pare rău,
eu doar chiar-

283
00:14:40,880 --> 00:14:43,224
Chiar am fost
speriat ca-

284
00:14:43,299 --> 00:14:46,519
Mi-a fost foarte frică
că mă urăști.

285
00:14:46,594 --> 00:14:47,641
Oh, Doamne!

286
00:14:49,097 --> 00:14:50,229
Nu, eu sunt...

287
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
... în regulă.

288
00:14:51,474 --> 00:14:53,021
Oh.

289
00:14:53,101 --> 00:14:55,229
Oh, Doamne, poți
zici carcasă coș?

290
00:14:58,564 --> 00:15:01,613
La naiba, eu
uitat total.

291
00:15:08,116 --> 00:15:10,164
Buna ziua.

292
00:15:10,243 --> 00:15:11,665
Hi.

293
00:15:11,744 --> 00:15:12,996
Ce s-a întâmplat?

294
00:15:17,083 --> 00:15:23,261
Mă duc să-i arăt lui Lukas
colecția mea de timbre.

295
00:15:23,339 --> 00:15:24,761
Fiți buni, copii.

296
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Oh, Doamne!

297
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
Fă-o!

298
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Aici.

299
00:16:05,798 --> 00:16:07,266
Oh, Lukas este
deejaing în seara asta.

300
00:16:07,341 --> 00:16:09,514
A spus că poate
pune-ne pe listă.

301
00:16:09,549 --> 00:16:11,228
Al tipului acela
un deejay, de asemenea?

302
00:16:11,304 --> 00:16:14,524
Doamne,
el se învârte.

303
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Deci vei veni, nu?

304
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Nu știu.

305
00:16:17,894 --> 00:16:20,022
Nu, urma să vedem asta nou
Filmul Julia Roberts în seara asta.

306
00:16:20,104 --> 00:16:23,574
Un film?

307
00:16:23,649 --> 00:16:27,574
Plec peste trei zile.
Haide.

308
00:16:27,653 --> 00:16:31,157
S-ar putea să am nevoie de ceva
supravegherea unui adult.

309
00:16:31,240 --> 00:16:33,179
Vom vedea.

310
00:16:33,214 --> 00:16:35,119
Ar putea fi distractiv.

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,343
Aici. Tu faci asta.
Ești mai inteligent decât mine.

312
00:16:56,682 --> 00:17:00,232
Oh, Doamne.
Iisuse Hristoase, m-ai speriat.

313
00:17:00,311 --> 00:17:01,779
Pot să împrumut
rujul tău?

314
00:17:01,854 --> 00:17:04,152
Da. Sigur. Sertarul de sus.

315
00:17:13,032 --> 00:17:15,541
Wow.

316
00:17:15,576 --> 00:17:17,916
Tu chiar
ca culorile strălucitoare.

317
00:17:17,951 --> 00:17:20,213
Oh, majoritatea
astea sunt vechi.

318
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
Nu prea sunt interesat
machiaj zilele astea.

319
00:17:22,208 --> 00:17:26,759
Cred ca firesc
arata e mai bine.

320
00:17:26,794 --> 00:17:29,883
Da.

321
00:17:29,966 --> 00:17:32,139
Ei bine, mulțumesc oricum.

322
00:17:32,218 --> 00:17:35,597
Nu vă faceți griji.

323
00:17:35,680 --> 00:17:38,103
ce esti tu
vei purta diseară?

324
00:17:38,182 --> 00:17:40,810
Nu știu.

325
00:17:40,893 --> 00:17:43,646
Ar trebui
poartă blugi strâmți.

326
00:17:43,729 --> 00:17:45,948
Ai picioare frumoase.

327
00:17:46,023 --> 00:17:51,325
Și ar trebui
purta-ti parul sus.

328
00:17:51,404 --> 00:17:53,827
Îi place asta.

329
00:17:53,906 --> 00:17:56,082
Bine.

330
00:17:56,117 --> 00:17:59,374
Huh.
Mulţumesc.

331
00:17:59,409 --> 00:18:02,631
Oricând, Dedra.

332
00:18:02,707 --> 00:18:04,380
Oricând.

333
00:18:32,778 --> 00:18:34,997
Ce unealtă.

334
00:18:35,072 --> 00:18:37,957
OMS? Surferul
chelner DJ?

335
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
De ce băieții cred asta
doar pentru că le draci

336
00:18:39,952 --> 00:18:43,001
asta înseamnă că ești ca în
dragoste cu ei sau ceva?

337
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
Multe fete
sunt asa.

338
00:18:44,540 --> 00:18:46,632
Nu eu. Fetele sunt
al naibii de prost.

339
00:18:46,667 --> 00:18:49,011
Am 15 ani.
Încă nu sunt pregătit pentru un iubit.

340
00:18:50,630 --> 00:18:51,722
Oh, Doamne,
Ador acest cântec!

341
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Dansăm.

342
00:18:52,882 --> 00:18:54,850
Nu, mulțumesc.

343
00:18:54,925 --> 00:18:57,553
Nu, sunt doar... nu sunt prea mult
a unui dansator.

344
00:18:57,637 --> 00:18:59,890
Haide. Sunteți atât de plictisitori.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,394
Haide, tată.

346
00:19:01,474 --> 00:19:03,147
Oh, mergeți, voi doi, continuați.

347
00:19:03,225 --> 00:19:05,068
Voi- Voi fi bine.
Voi aștepta aici.

348
00:19:05,144 --> 00:19:05,895
Sunteţi sigur?

349
00:19:05,978 --> 00:19:07,321
Da.

350
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
În regulă, o voi face
revine imediat.

351
00:19:10,399 --> 00:19:12,572
♫ Toată lumea se așează,
Mă ridic ♫

352
00:19:12,652 --> 00:19:14,700
♫ S-ar putea să meargă,
dar o să mă lămuresc ♫

353
00:19:14,735 --> 00:19:16,743
♫ Se potrivesc,
Ies în evidență ♫

354
00:19:16,822 --> 00:19:19,416
♫ Chiar dacă trebuie să strig ♫

355
00:19:19,492 --> 00:19:22,211
♫ Știu, știu,
Nu sunt la fel ♫

356
00:19:22,286 --> 00:19:26,541
♫ Tu spui da, iar eu spun ♫

357
00:19:26,624 --> 00:19:28,588
♫ Nu-ți pasă
Ce spun ei ♫

358
00:19:28,623 --> 00:19:30,522
♫ Fac lucrurile diferit ♫

359
00:19:30,557 --> 00:19:32,421
♫ Cu toate clișeele ♫

360
00:19:32,505 --> 00:19:34,696
♫ Fac lucrurile diferit ♫

361
00:19:34,731 --> 00:19:36,888
♫ Presupun că nu mă înțeleg ♫

362
00:19:36,967 --> 00:19:38,765
♫ Fac lucrurile diferit ♫

363
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
♫ Fac, fac, fac,
Da, da!

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,447
♫ Cu melodia I'm gonna
distruge-l literalmente ♫

365
00:19:49,522 --> 00:19:52,071
♫ Voi sta în picioare
În imagine ♫

366
00:19:52,149 --> 00:19:53,696
♫ Umbră perfectă
De cineva ♫

367
00:19:53,776 --> 00:19:55,619
♫ Nu vreau să fiu ♫

368
00:19:55,695 --> 00:19:58,619
♫ Nu-mi pare rău deloc ♫

369
00:19:58,698 --> 00:20:02,293
♫ Dar asta e
Eu, eu, eu, eu ♫

370
00:20:02,368 --> 00:20:04,791
♫ Păstrează-l
Îngrijit și ordonat ♫

371
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
Cum stă treaba?

372
00:20:08,374 --> 00:20:10,049
Amenda. Mulţumesc.

373
00:20:10,084 --> 00:20:11,757
Pot cumpara
tu o băutură?

374
00:20:11,836 --> 00:20:15,136
♫ Știu, știu
Nu sunt la fel ♫

375
00:20:15,214 --> 00:20:18,263
♫ Tu spui da
Și spun ♫

376
00:20:18,298 --> 00:20:19,602
♫ Nu, nu, nu ♫

377
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
♫ Nu-ți pasă ce spun ei ♫

378
00:20:21,095 --> 00:20:22,438
♫ Fac lucrurile diferit ♫

379
00:20:22,513 --> 00:20:23,765
Da.

380
00:20:23,848 --> 00:20:25,145
♫ Cu toate clișeele © ♫

381
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Sigur.

382
00:20:26,642 --> 00:20:27,814
♫ Fac lucrurile diferit ♫J7

383
00:20:37,319 --> 00:20:40,323
Ce naiba
crezi ca faci?

384
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Ce se pare că fac, Dennis?
dansez.

385
00:20:42,366 --> 00:20:43,333
Cine e asta?

386
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
Sunt logodnicul ei ©.

387
00:20:44,493 --> 00:20:45,745
Uau, uau, uau.

388
00:20:45,828 --> 00:20:47,375
Nu, e în regulă.
e în regulă.

389
00:20:47,455 --> 00:20:50,174
Tocmai aveam
un pic distractiv, nu?

390
00:20:50,249 --> 00:20:53,503
Haide, Dennis.
Întoarce-te la scumpa ta fetiță.

391
00:20:53,586 --> 00:20:55,634
Ești un nenorocit
piesa de lucru.

392
00:20:55,713 --> 00:20:56,965
Știi asta, D?

393
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
E în regulă.
Haide.

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,163
sunt pe cale să vin.

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,661
Oh, la naiba!

396
00:21:28,913 --> 00:21:33,419
Nu mă simt bine.
eu nu-

397
00:24:26,840 --> 00:24:28,383
mor de foame, iubito.

398
00:24:28,418 --> 00:24:29,927
Știu. Îmi pare rău.

399
00:24:30,010 --> 00:24:31,557
Pur și simplu nu mă pot decide între
somonul la gratar

400
00:24:31,637 --> 00:24:33,812
sau învelișul cu legume.

401
00:24:33,847 --> 00:24:36,066
Ia somonul.
Este hrana pentru creier.

402
00:24:36,141 --> 00:24:37,393
Bine.

403
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
Gata?

404
00:24:39,186 --> 00:24:40,904
Sunt gata
mănâncă toată această masă.

405
00:24:42,940 --> 00:24:44,863
Voi lua chimichangas-urile
cu guac suplimentar în lateral

406
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
si voi plati in plus.
Nu-mi pasă.

407
00:24:47,027 --> 00:24:49,075
Nu, o voi arunca acolo.
Doar nu spune nimănui.

408
00:24:50,489 --> 00:24:51,866
Grozav, mulțumesc.

409
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
Și tu, iubito?

410
00:24:53,158 --> 00:24:54,660
voi avea
un somon.

411
00:24:54,743 --> 00:24:56,120
Și pot să am
legume la gratar

412
00:24:56,203 --> 00:24:57,876
în loc de
piure de cartofi?

413
00:24:57,955 --> 00:25:00,583
nu văd
de ce nu. Bine.

414
00:25:00,666 --> 00:25:03,761
Multumesc
foarte, foarte mult.

415
00:25:03,836 --> 00:25:04,837
imi place de ea.

416
00:25:04,920 --> 00:25:06,012
Mm-hm.

417
00:25:06,088 --> 00:25:07,431
Cred că e nouă.

418
00:25:07,506 --> 00:25:09,554
Sânii ei
sunt atât de mari.

419
00:25:09,633 --> 00:25:11,350
sunt ei?

420
00:25:11,385 --> 00:25:13,103
Îmi pare rău pentru ea.

421
00:25:13,178 --> 00:25:15,226
Ea va avea multe
a problemelor lombare

422
00:25:15,261 --> 00:25:16,223
când e mai mare.

423
00:25:16,306 --> 00:25:17,523
Da, dr. Chen.

424
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
E adevărat.

425
00:25:20,310 --> 00:25:21,903
Hei, iubito,
ce-i treaba?

426
00:25:21,938 --> 00:25:22,896
Nimic.

427
00:25:22,980 --> 00:25:25,507
Nu știu.

428
00:25:25,542 --> 00:25:28,034
iti place-

429
00:25:28,110 --> 00:25:31,740
Adică, găsești fete cu?
sânii mari atractivi?

430
00:25:31,775 --> 00:25:33,741
Ei bine, cred.
Depinde.

431
00:25:33,824 --> 00:25:34,871
Pe ce?

432
00:25:34,950 --> 00:25:36,372
Pe fata, nu?

433
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
Dar Cheryl avea
sani mari, nu?

434
00:25:38,162 --> 00:25:42,918
Da, au fost
câteva pumni.

435
00:25:42,953 --> 00:25:46,295
Hei, iubito,
Îmi place corpul tău.

436
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Nu sunt foarte mari.

437
00:25:48,088 --> 00:25:50,926
Nu-mi pasă.
Ai un piept foarte frumos.

438
00:25:50,961 --> 00:25:53,765
Uneori mă gândesc la
a obține o slujbă cu sânii

439
00:25:53,844 --> 00:25:56,814
dar este doar
atât de superficială.

440
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Ei bine, cred că unele
baieti ca ei.

441
00:25:59,183 --> 00:26:03,108
Altfel, de ce ar face-o
femeile deranjează, nu?

442
00:26:03,143 --> 00:26:05,822
Nu cred că este
doar despre bărbați.

443
00:26:05,898 --> 00:26:08,609
Unele fete vor doar mai mari
sânii pentru ei înșiși.

444
00:26:08,644 --> 00:26:11,320
Nu tot ce face o fată
este doar să impresionezi un bărbat.

445
00:26:11,403 --> 00:26:14,498
Bine, iubito.
Nu-mi mușca capul din asta.

446
00:26:14,573 --> 00:26:16,081
Îmi pare rău.

447
00:26:16,116 --> 00:26:17,750
E în regulă.

448
00:26:17,785 --> 00:26:19,958
Îmi place când primești
toate feministe și rahat.

449
00:26:24,291 --> 00:26:25,759
Oh, iubito, nu
care te simti bine?

450
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Uh-huh!

451
00:26:33,592 --> 00:26:35,811
Scuzați-mă?

452
00:26:35,886 --> 00:26:37,012
Serios?

453
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
Da.

454
00:26:38,180 --> 00:26:38,976
ai facut-o?

455
00:26:39,056 --> 00:26:40,023
În nici un caz.

456
00:26:40,099 --> 00:26:41,692
Ei, Tammy Lynn.

457
00:26:41,767 --> 00:26:43,269
Ei bine, multor tipi le place
genul ăsta de lucruri.

458
00:26:43,352 --> 00:26:44,228
Ieși.

459
00:26:44,311 --> 00:26:47,155
Nu, într-adevăr.

460
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
Ai vreodată...?

461
00:26:49,399 --> 00:26:50,491
Sigur.

462
00:26:50,567 --> 00:26:52,531
Serios?

463
00:26:52,566 --> 00:26:54,496
Uh-huh.

464
00:26:55,864 --> 00:26:58,788
Se pare pur și simplu așa-

465
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
murdar.

466
00:27:11,922 --> 00:27:13,048
Hei.

467
00:27:13,132 --> 00:27:14,975
ce faci?

468
00:27:15,050 --> 00:27:16,848
Eram doar în hol.
Am alergat să iau telefonul.

469
00:27:16,927 --> 00:27:19,100
Oh, bine.

470
00:27:19,179 --> 00:27:21,022
L-am fost doar
chemând să vadă

471
00:27:21,098 --> 00:27:23,226
dacă tot ai fi să vii
în seara asta după muncă.

472
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Ei bine, știi, doar sunt
mă voi relaxa acasă în seara asta.

473
00:27:25,394 --> 00:27:27,192
Jackson vine.

474
00:27:27,271 --> 00:27:29,069
O să bem niște beri,
juca ceva Xbox.

475
00:27:29,148 --> 00:27:30,570
E misto?

476
00:27:30,649 --> 00:27:33,243
Oh, um...

477
00:27:33,318 --> 00:27:35,241
Da, desigur
asta e bine.

478
00:27:35,320 --> 00:27:36,867
Spune-i că am salutat.

479
00:27:36,947 --> 00:27:39,575
Bine. Voi vorbi
la tine maine.

480
00:27:39,658 --> 00:27:41,581
Bine. la revedere.

481
00:27:41,660 --> 00:27:43,082
la revedere.

482
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
Ai fost
un fel de liniște.

483
00:27:51,670 --> 00:27:53,512
Eu sunt?

484
00:27:53,547 --> 00:27:56,391
Îmi pare rău.
Cred că sunt doar puțin obosit.

485
00:27:56,426 --> 00:27:58,385
Vom reuși
o noapte rece.

486
00:27:58,468 --> 00:28:02,473
Vom închiria unul dintre puii tăi
zvâcni și se îmbrățișează pe canapea.

487
00:28:02,556 --> 00:28:05,981
Să mergem
la un bar.

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,311
Serios?

489
00:28:07,394 --> 00:28:09,772
Tu vrei
mergi la un bar.

490
00:28:09,855 --> 00:28:12,404
Merg uneori la baruri.

491
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
Nu cu mine,
nu ai.

492
00:28:14,693 --> 00:28:16,411
Wen, poate

493
00:28:16,486 --> 00:28:18,534
nu mă cunoști ca
bine cum crezi tu

494
00:28:18,614 --> 00:28:19,831
domnule smartypants.

495
00:28:34,713 --> 00:28:36,386
♫ Să spunem că o vreau ♫

496
00:28:36,465 --> 00:28:38,092
♫ Să spunem că vreau
Ce e acolo ♫

497
00:28:38,127 --> 00:28:39,764
♫ Să spunem că știu ♫

498
00:28:39,843 --> 00:28:41,639
♫ Să spunem că am
știi oriunde ♫

499
00:28:41,674 --> 00:28:43,435
♫ Pentru că există
doar câteva lucruri ♫

500
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
♫ Știi ce nu este
și ce este ♫

501
00:28:45,224 --> 00:28:46,817
♫ Este la fel ca mierea ♫

502
00:28:46,892 --> 00:28:48,269
♫ Și când primești
un gust din ea ♫

503
00:28:48,304 --> 00:28:50,066
♫ Deci, iubito, ceea ce știu ♫

504
00:28:50,145 --> 00:28:51,943
♫ Nu există oprire
pentru că te duci ♫

505
00:28:52,022 --> 00:28:53,615
♫ În niciun caz nu pot să-l îmblânzesc ♫

506
00:28:53,690 --> 00:28:55,613
♫ Dar iubito, pot să-i spun ♫

507
00:28:55,692 --> 00:28:59,287
♫ Ești atât de ponei, deci
foarte, foarte ponei, ponei ♫

508
00:28:59,363 --> 00:29:02,492
♫ Ești atât de ponei,
atât de foarte, atât de foarte ponei ♫

509
00:29:09,122 --> 00:29:10,795
♫ Nu ești un singur truc ♫

510
00:29:10,874 --> 00:29:12,421
♫ Esti mai mult ca
coroana triplă ♫

511
00:29:12,501 --> 00:29:13,798
♫ Nu ești nimeni- ♫

512
00:29:17,464 --> 00:29:19,182
Așteaptă.

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,681
Așteaptă. Stop.

514
00:29:29,268 --> 00:29:31,362
Ce s-a întâmplat?

515
00:29:31,436 --> 00:29:33,689
Nimic.

516
00:29:33,772 --> 00:29:36,116
Pur si simplu imi place foarte mult de tine.

517
00:29:36,191 --> 00:29:40,662
Oh, da,
si eu.

518
00:29:40,737 --> 00:29:43,536
Știi acel lucru pe care l-ai întrebat
să fac noaptea trecută?

519
00:29:43,615 --> 00:29:46,164
Da.

520
00:29:46,243 --> 00:29:49,873
Mai vrei
eu sa o fac?

521
00:29:49,955 --> 00:29:51,582
Nu te vreau
a face orice

522
00:29:51,665 --> 00:29:54,339
că nu ești
confortabil cu.

523
00:29:54,418 --> 00:29:57,137
Știu.

524
00:29:57,212 --> 00:30:01,809
Aşa?

525
00:30:01,883 --> 00:30:03,806
La fel și tu încă
vrei s-o fac?

526
00:30:05,470 --> 00:30:06,767
Wen, da.

527
00:30:23,071 --> 00:30:24,539
E mai jos.

528
00:30:24,574 --> 00:30:27,910
Bine.

529
00:30:27,993 --> 00:30:29,336
Mai jos.

530
00:30:31,788 --> 00:30:33,586
Oh, iubito.

531
00:30:34,958 --> 00:30:36,842
Asta este.

532
00:30:36,877 --> 00:30:38,504
Oh da.
Asta e, iubito.

533
00:31:08,241 --> 00:31:09,288
Prunc.

534
00:31:09,368 --> 00:31:10,585
Da?

535
00:31:10,660 --> 00:31:12,082
ce faci?

536
00:31:12,162 --> 00:31:13,379
Nimic.

537
00:31:13,455 --> 00:31:14,672
Ei bine, întoarce-te în pat.

538
00:31:14,748 --> 00:31:17,171
Bine. Fii acolo
într-o secundă.

539
00:31:41,441 --> 00:31:44,615
Toate acestea
sunt neuropatii periferice

540
00:31:44,650 --> 00:31:46,745
iar termenul
Charcot-Marie Tooth

541
00:31:46,780 --> 00:31:50,125
este un termen care a fost inventat
de cei trei medici francezi

542
00:31:50,200 --> 00:31:51,497
mai devreme în secol

543
00:31:51,576 --> 00:31:53,624
pentru a identifica sindromul.

544
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
Acum, toate acestea, așa cum am spus,
sunt neuropatii periferice

545
00:31:56,331 --> 00:31:59,005
care afectează nervii-

546
00:32:15,767 --> 00:32:17,485
Bună.

547
00:32:17,561 --> 00:32:18,858
Hei, iubito,
ce se gătește?

548
00:32:18,937 --> 00:32:20,985
Nimic. eu sunt
doar cumpărături.

549
00:32:21,064 --> 00:32:22,691
Oh da? Frumos.

550
00:32:22,774 --> 00:32:25,027
Am făcut rezervări
la preferatul nostru

551
00:32:25,110 --> 00:32:27,363
așa că te iau eu
la 8:00, bine?

552
00:32:27,446 --> 00:32:30,040
Bine. Sigur. Ea
sună grozav, dragă.

553
00:32:30,115 --> 00:32:32,914
Apropo, am avut
distracție aseară.

554
00:32:32,993 --> 00:32:36,497
Poate că putem
fă-o din nou.

555
00:32:36,532 --> 00:32:38,498
Ne vedem diseară.

556
00:32:38,582 --> 00:32:41,085
Bine.
Pa! Pa.

557
00:32:51,178 --> 00:32:54,057
Oh, îți place
săpun, nu?

558
00:32:54,139 --> 00:32:55,686
Nu, nu vreau
să cumpăr toate acestea.

559
00:32:55,765 --> 00:32:56,857
Trebuie doar să știu
care funcționează cel mai bine.

560
00:32:56,892 --> 00:32:58,331
Cel mai bun pentru ce?

561
00:32:58,366 --> 00:32:59,770
Pentru mâinile tale.

562
00:32:59,853 --> 00:33:01,696
Ei bine, depinde de ce
vrei să te speli.

563
00:33:01,771 --> 00:33:04,365
Acesta este bun
pentru ulei și grăsime.

564
00:33:04,441 --> 00:33:06,739
Și acesta are
clorură de amoniu

565
00:33:06,818 --> 00:33:08,616
Este puternic

566
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
dar are o tendință
spre uscare.

567
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
Am nevoie de unul care poate
scoateți mirosurile.

568
00:33:12,991 --> 00:33:15,039
Ca tigarile?

569
00:33:15,118 --> 00:33:17,871
Nu.

570
00:33:17,954 --> 00:33:21,879
Este o nevoie feminină?

571
00:33:21,958 --> 00:33:22,925
Nu.

572
00:33:23,001 --> 00:33:24,844
este-

573
00:33:24,920 --> 00:33:27,466
este pentru un, uh-

574
00:33:27,501 --> 00:33:30,012
...un miros fecal.

575
00:33:30,091 --> 00:33:31,593
Fecale?

576
00:33:31,676 --> 00:33:34,850
Știi, caca.

577
00:33:34,930 --> 00:33:38,730
Ai făcut caca
pe mâinile tale.

578
00:33:38,808 --> 00:33:40,651
Ascultă... Ned

579
00:33:40,727 --> 00:33:42,400
Chiar nu vreau să primesc
în asta chiar acum, bine?

580
00:33:42,435 --> 00:33:43,772
Nu, înțeleg.
inteleg pe deplin.

581
00:33:43,855 --> 00:33:45,072
Nu este ceara mea de albine.

582
00:33:45,148 --> 00:33:46,491
Care este cel mai bun?

583
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Oh, pentru asta,
orice va face.

584
00:33:48,527 --> 00:33:51,406
Săpun comun de uz casnic
ar trebui să facă șmecheria.

585
00:33:51,441 --> 00:33:53,362
Nu. Nu. Tu nu...
nu inteleg.

586
00:33:53,397 --> 00:33:55,283
Am încercat toate astea.
Nimic nu funcționează.

587
00:33:55,367 --> 00:33:57,620
Am nevoie doar de un
săpun puternic care elimină mirosurile.

588
00:33:57,702 --> 00:33:59,664
Bine. În regulă. Bine.

589
00:33:59,699 --> 00:34:01,627
Bine, încearcă asta.

590
00:34:01,706 --> 00:34:04,926
Așteaptă! Schimbarea ta este...

591
00:34:15,554 --> 00:34:16,897
prost...

592
00:34:24,229 --> 00:34:25,651
Coboara.

593
00:34:35,699 --> 00:34:38,578
Trebuie să meargă.
Trebuie să meargă.

594
00:34:50,463 --> 00:34:52,465
De ce? De ce?

595
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
De ce este asta
mi se intampla?

596
00:35:29,085 --> 00:35:31,884
Hei, iubito.

597
00:35:31,963 --> 00:35:33,840
Vai. Te-ai îmbrăcat
toata sticla?

598
00:35:33,923 --> 00:35:35,391
Este un pic
puternic la început.

599
00:35:35,467 --> 00:35:38,016
Da, nu glumesc.

600
00:35:38,094 --> 00:35:39,311
Ei bine, aici.

601
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
Oh, ei sunt
atât de frumos.

602
00:35:42,974 --> 00:35:45,068
Te duci puțin
Chestia cu Michael Jackson?

603
00:35:49,230 --> 00:35:52,234
Mi-a răcit mâna.

604
00:35:52,317 --> 00:35:56,072
Doar mâna ta?

605
00:35:56,154 --> 00:35:57,952
O sa pun astea
în apă și vom merge.

606
00:35:58,031 --> 00:36:00,534
Bine.

607
00:36:03,495 --> 00:36:06,339
Sunt înnebunit de foame.

608
00:36:14,547 --> 00:36:16,015
Control la sol
către maiorul Ginny.

609
00:36:16,091 --> 00:36:18,890
ma citesti?

610
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Ce?

611
00:36:20,804 --> 00:36:23,102
Unde esti in seara asta?
Pari spațioasă, iubito.

612
00:36:23,181 --> 00:36:24,524
Îmi pare rău.

613
00:36:24,599 --> 00:36:26,226
am fost
putin preocupat.

614
00:36:26,309 --> 00:36:27,811
Chestii de școală.

615
00:36:27,894 --> 00:36:30,943
Ei bine, nu-l lăsa pe
omule dă-te jos.

616
00:36:33,858 --> 00:36:35,533
Ce?

617
00:36:35,568 --> 00:36:37,115
Oh, nimic.
doar caut.

618
00:36:37,195 --> 00:36:38,617
Pentru ce?

619
00:36:38,697 --> 00:36:40,205
Să văd dacă ne-au așezat

620
00:36:40,240 --> 00:36:42,618
lângă băi
sau ceva.

621
00:36:42,701 --> 00:36:43,873
Băi?

622
00:36:43,952 --> 00:36:46,876
Da.

623
00:36:54,671 --> 00:36:57,015
Continui să miros a rahat.

624
00:37:05,765 --> 00:37:08,109
Eu-eu-nu pot.

625
00:37:10,603 --> 00:37:11,650
Ginny.

626
00:37:20,864 --> 00:37:22,701
Hei, oprește-te!

627
00:37:22,736 --> 00:37:24,538
Îmi pare rău.

628
00:37:48,308 --> 00:37:50,402
Știu ce ai făcut.

629
00:37:52,312 --> 00:37:55,441
Știu ce ai făcut.

630
00:38:10,914 --> 00:38:13,884
Acum, aceasta este
o valoare incredibilă, oameni buni.

631
00:38:13,958 --> 00:38:16,381
Uimitor. Aur pur
și titan.

632
00:38:16,461 --> 00:38:17,713
Știi, o mulțime de
alte ceasuri de acolo...

633
00:38:19,672 --> 00:38:21,515
...sunt făcute pe alocuri
precum China și Taiwan.

634
00:38:21,591 --> 00:38:24,219
Sunt produse în masă,
ceea ce înseamnă calitatea

635
00:38:24,302 --> 00:38:25,519
pur si simplu nu este acolo.

636
00:38:27,931 --> 00:38:29,979
Hi.
Nu pot ajunge la telefon acum

637
00:38:30,058 --> 00:38:31,856
dar dacă lași un mesaj,
Promit să revin la tine.

638
00:38:31,935 --> 00:38:32,811
Multumesc.

639
00:38:37,023 --> 00:38:38,400
De ce
nu-l suni pe tata înapoi?

640
00:38:40,527 --> 00:38:42,029
Sună-ne înapoi.
Suntem foarte îngrijorați.

641
00:39:27,365 --> 00:39:28,708
Ginny!

642
00:39:28,783 --> 00:39:30,956
Ginny, eu sunt, iubito.
Deschide.

643
00:39:31,035 --> 00:39:33,584
Eu și Tammy suntem aici.
Ne facem griji pentru tine. Lasă-ne să intrăm.

644
00:39:33,619 --> 00:39:35,753
haide,
dragă-plăcintă, deschide.

645
00:39:35,832 --> 00:39:38,551
Deschide usa.
Nu știm ce se întâmplă cu tine

646
00:39:38,626 --> 00:39:41,425
dar orice ar fi,
știi că te putem ajuta.

647
00:39:41,504 --> 00:39:44,599
Nu plecăm până când
deschide ușa asta.

648
00:39:44,634 --> 00:39:46,309
Ginny-

649
00:39:46,384 --> 00:39:48,807
Ginny, iubito,
ce? se întâmplă?

650
00:39:48,887 --> 00:39:50,935
Toată lumea este
atât de îngrijorat pentru tine.

651
00:39:50,970 --> 00:39:52,773
Părinții tăi m-au sunat.

652
00:39:52,849 --> 00:39:54,943
Profesorul Carlton
întrebat și despre tine.

653
00:39:55,018 --> 00:39:58,113
Lasă-ne să intrăm așa
te putem ajuta.

654
00:39:58,187 --> 00:40:00,485
Nu poate fi
atât de rău.

655
00:40:09,741 --> 00:40:12,085
Nimic nu funcționează.

656
00:40:12,160 --> 00:40:15,835
Ce nu
de lucru, dragă?

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,666
Nimic.

658
00:40:17,749 --> 00:40:20,127
eu tin-
Mă tot spăl

659
00:40:20,209 --> 00:40:22,803
iar eu tot frec.

660
00:40:22,879 --> 00:40:26,970
Nu va dispărea.

661
00:40:29,636 --> 00:40:32,355
De ce nu va dispărea?

662
00:40:32,430 --> 00:40:35,730
Ce, iubito? Ce nu va dispărea?

663
00:40:35,808 --> 00:40:42,532
Nu contează.

664
00:40:42,607 --> 00:40:45,326
Nu contează.
nu contează.

665
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Nu contează!

666
00:40:47,188 --> 00:40:48,621
Nu contează!

667
00:40:48,696 --> 00:40:51,495
Fă ceva!

668
00:40:51,530 --> 00:40:52,663
Nu!

669
00:41:00,959 --> 00:41:02,800
Nu!

670
00:41:02,835 --> 00:41:04,337
Ține-o.

671
00:41:29,320 --> 00:41:32,073
Ginny, știi
de ce esti aici?

672
00:41:35,827 --> 00:41:37,124
De ce este asta?

673
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
Toată lumea gândește
sunt nebun.

674
00:41:43,668 --> 00:41:45,636
crezi
esti nebun?

675
00:41:54,220 --> 00:41:55,563
Este un da?

676
00:41:58,516 --> 00:42:01,235
Nu știu.

677
00:42:01,310 --> 00:42:03,278
Îl pot mirosi...

678
00:42:03,354 --> 00:42:04,947
tot timpul

679
00:42:05,023 --> 00:42:07,071
dar tot spun
eu nu e acolo.

680
00:42:07,106 --> 00:42:08,739
Te referi la...

681
00:42:08,818 --> 00:42:10,741
Caca.

682
00:42:10,820 --> 00:42:13,664
Da,
caca, cum spui tu.

683
00:42:13,740 --> 00:42:19,964
Și cum a făcut caca
te bagi pe deget?

684
00:42:20,038 --> 00:42:22,416
Ciad.

685
00:42:22,498 --> 00:42:23,715
El m-a făcut
fă-o în timpul sexului.

686
00:42:25,543 --> 00:42:27,966
Fă ce?

687
00:42:28,046 --> 00:42:30,925
Pune-mi degetul
sus pe fund.

688
00:42:33,384 --> 00:42:35,661
nu stiu ce
ea vorbeste despre.

689
00:42:35,696 --> 00:42:37,939
Ea nu face
sens chiar acum.

690
00:42:41,100 --> 00:42:42,898
Opreste-te! opri-

691
00:42:58,910 --> 00:43:00,878
esti nebun?

692
00:43:02,288 --> 00:43:03,255
Oh, Doamne.

693
00:43:43,079 --> 00:43:48,381
Verificați coridorul de nord.

694
00:43:48,459 --> 00:43:49,881
Ginny.

695
00:43:49,961 --> 00:43:51,508
Psst.

696
00:43:51,587 --> 00:43:52,884
Aici.

697
00:43:52,964 --> 00:43:54,573
Sunt eu.

698
00:43:54,608 --> 00:43:56,183
Isus-

699
00:43:56,259 --> 00:43:57,476
Ascultă.

700
00:43:57,552 --> 00:43:58,895
Nu e prea mult timp.

701
00:43:58,970 --> 00:44:00,517
Nu te vor crede niciodată.

702
00:44:00,552 --> 00:44:02,356
Dar nu va dispărea.

703
00:44:02,391 --> 00:44:04,315
Păcatul nu o face niciodată.

704
00:44:04,350 --> 00:44:07,024
Există un singur lucru
poti face.

705
00:44:07,059 --> 00:44:10,489
Ştii ce
trebuie făcută.

706
00:44:10,565 --> 00:44:12,988
Merge. Du-te acum, copilul meu.

707
00:44:23,077 --> 00:44:25,205
Nu! Nu, oprește-te!

708
00:44:44,140 --> 00:44:45,232
Ea este chiar aici.

709
00:44:48,978 --> 00:44:50,275
Poftim.

710
00:44:54,358 --> 00:44:56,406
Bună, scumpo.

711
00:44:56,485 --> 00:44:58,078
Cum tu
faci azi?

712
00:45:01,449 --> 00:45:03,747
Ți-am adus câteva
lucruri care v-ar putea plăcea.

713
00:45:06,454 --> 00:45:13,633
Este doar o lectură distractivă
în timp ce ești aici.

714
00:45:13,711 --> 00:45:15,429
Ei bine, faci oricare
prieteni pe aici?

715
00:45:15,464 --> 00:45:16,673
Trișor!

716
00:45:16,756 --> 00:45:18,008
O, Domnul meu!

717
00:45:18,090 --> 00:45:19,137
Oh, Domnul meu.

718
00:45:23,429 --> 00:45:27,650
Ei bine, mai bine loviți.
Am o programare pentru coafură.

719
00:45:27,725 --> 00:45:31,605
Carl mă duce la unele
loc fancy-schmantzy din Malibu.

720
00:45:31,687 --> 00:45:33,655
Ai grijă
acum, bine?

721
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
Pa, scumpo.

722
00:45:43,074 --> 00:45:44,166
la revedere.

723
00:46:34,709 --> 00:46:39,715
Bine, sunt gata.

724
00:46:39,797 --> 00:46:41,305
Liza?

725
00:46:41,340 --> 00:46:42,717
Ce zici de Anastasia?

726
00:46:42,800 --> 00:46:45,644
Mm. Prea ruseasca.

727
00:46:50,433 --> 00:46:52,334
Ce zici de Claire? huh?

728
00:46:52,369 --> 00:46:54,236
Claire's sunt întotdeauna drăguți.

729
00:46:54,312 --> 00:46:56,030
Nu, ei sunt
prea anglo, Tom.

730
00:46:56,105 --> 00:46:58,358
Trebuie să mergem puțin
mai mult, știi, etnic.

731
00:46:58,441 --> 00:47:00,660
Etnic. Precum ce?

732
00:47:00,735 --> 00:47:02,863
ca-

733
00:47:06,699 --> 00:47:08,076
idiotule.

734
00:47:08,159 --> 00:47:09,411
eu incerc
să mă concentrez aici.

735
00:47:09,493 --> 00:47:11,502
Bine, îmi pare rău.

736
00:47:11,537 --> 00:47:12,880
Știi că urăsc asta
când faci asta, Geri.

737
00:47:12,955 --> 00:47:14,798
B.F.D., Tom.
Doar începe din nou.

738
00:47:35,186 --> 00:47:38,065
G-ea...

739
00:47:38,147 --> 00:47:40,115
Păsărică păroasă împuțită.
Păsărică păroasă împuțită.

740
00:47:40,191 --> 00:47:41,113
Păsărică păroasă împuțită.
păsărică păroasă urât-

741
00:47:41,192 --> 00:47:42,114
Ger.

742
00:47:42,193 --> 00:47:43,786
Aici, Tom.

743
00:47:43,861 --> 00:47:46,910
E aproape 2:00, Geri,
trebuie să mergem.

744
00:47:46,989 --> 00:47:48,912
Ea va fi acolo
in mai putin de o ora.

745
00:47:48,947 --> 00:47:50,535
Bine, vin.

746
00:47:50,618 --> 00:47:52,791
Bine, Blanche.

747
00:48:16,727 --> 00:48:18,650
Ia naibii de Xanax, Tom.

748
00:48:18,729 --> 00:48:20,948
Ar fi frumos dacă ai putea
ajuta putin pe aici.

749
00:48:21,023 --> 00:48:22,195
Oh da?
Și ce să faci?

750
00:48:22,274 --> 00:48:24,652
Linge podelele?

751
00:48:24,735 --> 00:48:26,365
Ce-i asta?

752
00:48:26,400 --> 00:48:27,996
Un mojito.

753
00:48:28,072 --> 00:48:32,327
Doar bei
într-o după-amiază de zi lucrătoare?

754
00:48:32,410 --> 00:48:33,457
Mm-hm.

755
00:48:33,536 --> 00:48:35,288
Uh-huh, nu.

756
00:48:35,371 --> 00:48:37,294
Nu cred că asta e
un fel de prima impresie

757
00:48:37,329 --> 00:48:38,836
trebuie să fim
făcând aici, Ger.

758
00:48:41,502 --> 00:48:42,711
Ea este aici?

759
00:48:42,746 --> 00:48:43,921
Ea este aici.

760
00:49:01,313 --> 00:49:03,031
Intră, te rog.

761
00:49:11,490 --> 00:49:14,334
Sunt... Oh, sunt Tom.

762
00:49:14,369 --> 00:49:16,044
Scuze, eu-

763
00:49:16,120 --> 00:49:19,215
Aceasta este viața mea
partener, Geri.

764
00:49:19,290 --> 00:49:21,884
Hi.

765
00:49:21,959 --> 00:49:25,213
Uh, um... te putem lua
ceva de băut sau...?

766
00:49:25,296 --> 00:49:26,989
Bani.

767
00:49:27,024 --> 00:49:28,682
Corect.

768
00:49:28,757 --> 00:49:30,930
De ce bate în jur
tufișul? Bine.

769
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
Iată.

770
00:49:40,227 --> 00:49:42,648
Bun.

771
00:49:42,683 --> 00:49:45,070
Hârtii.

772
00:49:45,149 --> 00:49:47,342
Corect.

773
00:49:47,377 --> 00:49:49,536
Întrebări?

774
00:49:49,612 --> 00:49:51,455
Ce zici de un
manual de instructiuni?

775
00:49:53,908 --> 00:49:56,582
Nu, suntem bine.

776
00:49:56,660 --> 00:49:59,209
Merge.

777
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Ciao.

778
00:50:14,970 --> 00:50:16,142
Oh-

779
00:50:19,517 --> 00:50:22,066
Bună, scumpo.

780
00:50:22,101 --> 00:50:23,904
Eu sunt Tom

781
00:50:23,979 --> 00:50:26,323
iar acesta este Geri

782
00:50:26,398 --> 00:50:29,447
iar noi suntem-

783
00:50:29,527 --> 00:50:33,498
tăticii tăi.

784
00:50:33,572 --> 00:50:35,199
Oh, Doamne, asta
sună atât de ciudat.

785
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
- Ger.
- Hmm?

786
00:50:36,867 --> 00:50:38,460
Încearcă puțin, te rog.

787
00:50:38,536 --> 00:50:39,913
Bine.

788
00:50:45,584 --> 00:50:47,718
Hi.

789
00:50:47,753 --> 00:50:50,927
ai
un nume, dragă?

790
00:50:50,962 --> 00:50:52,891
Bun...

791
00:50:52,967 --> 00:50:55,971
pentru că noi deja
am ales unul pentru tine.

792
00:50:56,053 --> 00:50:57,805
Tu...

793
00:50:57,888 --> 00:51:00,562
mahon.

794
00:51:00,641 --> 00:51:02,314
Nu e frumos?

795
00:51:02,393 --> 00:51:04,612
Vă place?

796
00:51:11,652 --> 00:51:13,325
Cred că voi face
pune niște muzică.

797
00:51:27,543 --> 00:51:33,801
nu e fabulos?

798
00:51:33,882 --> 00:51:36,101
Ce face ea?

799
00:51:36,176 --> 00:51:40,647
Ea este doar
stând acolo.

800
00:51:40,723 --> 00:51:42,521
Ce e în neregulă cu ea?

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,022
Nu e nimic în neregulă
cu ea, Ger.

802
00:51:44,101 --> 00:51:45,853
Ea se adaptează.

803
00:51:45,936 --> 00:51:47,859
Shh.

804
00:51:47,938 --> 00:51:50,316
Ar trebui să primim
ea afară din casă.

805
00:51:50,399 --> 00:51:53,364
S-ar putea
sparge gheata.

806
00:51:53,399 --> 00:51:56,329
Unde ar trebui
o luăm?

807
00:52:03,996 --> 00:52:06,044
♫ fabulos ♫

808
00:52:06,123 --> 00:52:08,717
Mahon?

809
00:52:08,792 --> 00:52:14,014
Este totul în regulă
acolo, scumpo?

810
00:52:14,089 --> 00:52:19,061
Ger.

811
00:52:19,136 --> 00:52:22,857
Doamne, uite.

812
00:52:22,931 --> 00:52:25,525
Este... Este asta
fiica ta?

813
00:52:25,601 --> 00:52:26,727
Da.

814
00:52:26,810 --> 00:52:27,982
Oh.

815
00:52:28,062 --> 00:52:29,188
Tocmai am primit
ea azi.

816
00:52:29,271 --> 00:52:31,114
Felicitări.

817
00:52:31,190 --> 00:52:33,033
Rose a venit la noi
trăiește acum șase luni

818
00:52:33,108 --> 00:52:35,202
și nu pot spune
tu cât de plină de satisfacții

819
00:52:35,277 --> 00:52:36,870
întregul
experienta a fost.

820
00:52:36,945 --> 00:52:38,242
Ea este îmbogățită
amândoi din viața noastră.

821
00:52:38,322 --> 00:52:39,869
Oh, asta e minunat.

822
00:52:39,948 --> 00:52:41,700
Suntem foarte entuziasmați.
Nu-i așa, dragă?

823
00:52:41,784 --> 00:52:43,878
Da, da,
desigur.

824
00:52:43,952 --> 00:52:47,081
Eu sunt Tom și
acesta este Geri.

825
00:52:47,164 --> 00:52:49,212
Eu sunt Steve și asta
este soțul meu Paulo.

826
00:52:49,291 --> 00:52:50,508
Ciao.

827
00:52:50,584 --> 00:52:51,551
Oh, Italiano?

828
00:52:51,586 --> 00:52:52,510
Si.

829
00:52:52,586 --> 00:52:54,054
Molto bene.

830
00:52:54,129 --> 00:52:57,258
Bine- Și asta
este micul mahon.

831
00:52:57,341 --> 00:52:59,343
Salută-l pe Steve
și Paulo, dragă.

832
00:52:59,426 --> 00:53:01,053
Bună, dragă.

833
00:53:03,931 --> 00:53:06,184
Acesta este ROSS.

834
00:53:06,266 --> 00:53:09,190
Foarte încântat de făcut
cunostinta ta.

835
00:53:09,225 --> 00:53:12,114
De ce, nu-i așa
micuțul șic.

836
00:53:12,189 --> 00:53:13,907
Ea vorbește
trei limbi

837
00:53:13,982 --> 00:53:16,235
și cântă la vioară
de parcă n-ai crede.

838
00:53:16,270 --> 00:53:18,738
Și ea doar
a venit asa?

839
00:53:18,821 --> 00:53:21,916
Ei bine, avem
o mică întâlnire

840
00:53:21,951 --> 00:53:23,955
la noi acasă
mâine după-amiază.

841
00:53:24,034 --> 00:53:27,083
De ce nu veniți voi doi
și adu-l pe micuța Rose?

842
00:53:27,162 --> 00:53:28,584
Vom merge
ai un clovn.

843
00:53:28,664 --> 00:53:29,961
Si este catering.

844
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
Ei bine, mulțumesc.

845
00:53:31,625 --> 00:53:32,968
Avem niște chestii
de făcut mâine

846
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
dar am face-o
iubesc să treci pe acolo.

847
00:53:34,002 --> 00:53:35,470
Vă rog să faceți.

848
00:53:35,546 --> 00:53:37,139
A fost o întâlnire frumoasă
voi toti. Pa! Pa.

849
00:53:40,587 --> 00:53:42,635
Acum avem
pentru a lua un clovn.

850
00:53:46,677 --> 00:53:48,725
Mahon?

851
00:53:48,804 --> 00:53:50,431
Dragă, nu sunt
ti-e foame?

852
00:53:56,478 --> 00:53:58,362
De ce nu ea
spune ceva?

853
00:53:58,397 --> 00:54:00,240
Nu poate vorbi engleza,
pentru numele lui Hristos?

854
00:54:00,315 --> 00:54:01,988
Nu vorbi despre ea ca
ea nu este în cameră.

855
00:54:02,067 --> 00:54:04,786
Ei bine, s-ar putea
la fel de bine să nu fie.

856
00:54:04,862 --> 00:54:06,614
Ea ne înțelege.

857
00:54:06,697 --> 00:54:09,746
E doar puțin timidă.

858
00:54:09,781 --> 00:54:11,709
Mahon.

859
00:54:11,785 --> 00:54:16,291
Care este numele meu?

860
00:54:16,373 --> 00:54:18,091
eu.

861
00:54:18,166 --> 00:54:20,134
Care este numele meu?

862
00:54:29,761 --> 00:54:31,763
Se pare ca noi
am primit o lamaie.

863
00:54:31,847 --> 00:54:33,645
Geri, cum îndrăznești.

864
00:54:33,724 --> 00:54:36,068
„Ea vorbește
trei limbi diferite

865
00:54:36,143 --> 00:54:37,315
și ea joacă
vioara”.

866
00:54:37,394 --> 00:54:39,236
huh? huh?

867
00:54:39,271 --> 00:54:42,115
Oh, salut, și asta este
fiica noastră Mahony.

868
00:54:42,190 --> 00:54:43,942
Ea nu spune
sau face orice.

869
00:54:48,739 --> 00:54:49,865
Haide, scumpo.

870
00:54:49,948 --> 00:54:51,791
E timpul pentru culcare.

871
00:54:51,867 --> 00:54:54,245
Tu și cu mine vom avea
un pic de discuție mai târziu.

872
00:54:54,328 --> 00:54:56,672
Super, Tom.
Trăind pentru asta.

873
00:54:56,747 --> 00:54:58,670
„Și chiar dacă
mama și tatăl ei adevărat

874
00:54:58,749 --> 00:55:00,924
„Nu am vrut-o

875
00:55:00,959 --> 00:55:04,088
„Știa fetița specială
că noii ei părinți

876
00:55:04,171 --> 00:55:10,019
„Am fost atât de fericiți să am
ea în viața lor.

877
00:55:10,093 --> 00:55:12,767
Sfârșitul.”

878
00:55:12,846 --> 00:55:13,893
Ți-a plăcut asta?

879
00:55:18,477 --> 00:55:20,195
Bine.

880
00:55:20,270 --> 00:55:22,613
Prima zi.

881
00:55:22,648 --> 00:55:23,649
Lucrurile vor merge mai bine.

882
00:55:50,968 --> 00:55:53,391
Boop.

883
00:55:53,470 --> 00:55:55,313
nu vorbesc
pentru tine, iti amintesti?

884
00:55:55,389 --> 00:56:01,522
Uh-oh. Este asta
contagioasa?

885
00:56:01,603 --> 00:56:03,355
De ce nu poți da
este o sansa?

886
00:56:03,390 --> 00:56:04,823
Eu sunt.

887
00:56:04,898 --> 00:56:07,902
Nu, nu ești.
Ești un măgar.

888
00:56:07,985 --> 00:56:10,079
Îmi pare rău.

889
00:56:10,153 --> 00:56:14,374
Bănuiesc că nu sunt obișnuit
la toată treaba încă.

890
00:56:14,449 --> 00:56:15,832
Ei bine, nici
sunt eu, Ger

891
00:56:15,867 --> 00:56:19,167
dar eu merg
sa-i dai o incercare.

892
00:56:19,246 --> 00:56:20,543
Ei bine, atunci
O voi face si eu.

893
00:56:24,084 --> 00:56:25,176
Bine.

894
00:56:30,382 --> 00:56:33,556
Mmm.

895
00:56:33,635 --> 00:56:35,603
Mm! Mm!

896
00:56:35,679 --> 00:56:37,272
Ger, stai,
așteaptă, așteaptă.

897
00:56:37,347 --> 00:56:39,645
Dar...?

898
00:56:39,725 --> 00:56:45,607
Cui îi pasă?
Ea doarme.

899
00:56:50,027 --> 00:56:52,246
Da, da, da.

900
00:56:52,320 --> 00:56:54,448
Oh. Oh, ah.

901
00:56:54,531 --> 00:56:55,908
Ah, da.

902
00:56:55,991 --> 00:56:57,413
Oh, da, Tom.

903
00:56:57,492 --> 00:56:59,915
Da, dă-mi naiba.

904
00:56:59,995 --> 00:57:01,747
Oh, la dracu'-mi gaura.

905
00:57:01,830 --> 00:57:03,628
Shh. Shh.

906
00:57:03,707 --> 00:57:04,959
Ea te va auzi.

907
00:57:05,042 --> 00:57:06,760
Oh, îmi pare rău.

908
00:57:06,835 --> 00:57:08,087
Haide.

909
00:57:08,122 --> 00:57:09,087
Oh.

910
00:57:13,508 --> 00:57:16,136
La naiba bine!

911
00:57:16,219 --> 00:57:18,472
Ce s-a întâmplat?

912
00:57:18,555 --> 00:57:20,603
Nu o voi face dacă tu ești
o să țipe în continuare așa.

913
00:57:20,682 --> 00:57:22,184
Bine, bine.

914
00:57:22,267 --> 00:57:24,565
De ce nu facem doar
sa nu mai faci si sex?

915
00:57:26,229 --> 00:57:27,526
Ce a fost asta?

916
00:57:30,901 --> 00:57:32,995
Mahon!

917
00:57:33,070 --> 00:57:34,913
Mahon!

918
00:57:39,701 --> 00:57:41,294
Mahon?

919
00:57:41,369 --> 00:57:43,997
Ma- Doamne,
este în piscină?

920
00:57:44,081 --> 00:57:46,300
Mahon?

921
00:57:46,374 --> 00:57:50,337
Mahon!

922
00:57:50,420 --> 00:57:53,597
Oh. Oh, Doamne.

923
00:57:53,632 --> 00:57:55,509
Ce naiba ești
faci aici?

924
00:57:56,718 --> 00:58:01,019
Acolo. Confortabil confortabil.

925
00:58:01,098 --> 00:58:03,106
Acum, mahon

926
00:58:03,141 --> 00:58:06,987
nu ieșim afară decât dacă
există un adult de supravegheat.

927
00:58:07,022 --> 00:58:08,814
Tu dormi aici.

928
00:58:08,849 --> 00:58:10,607
În patul tău frumos

929
00:58:10,690 --> 00:58:13,276
cu drăguța ta
Cearșafuri Ralph Lauren

930
00:58:13,311 --> 00:58:15,863
pe care le-am cumpărat special
doar pentru tine.

931
00:58:15,946 --> 00:58:17,287
Bine?

932
00:58:17,322 --> 00:58:18,995
Bine, tati.

933
00:58:19,074 --> 00:58:22,704
Poate mai târziu poți veni
și dă-mă cu degetul.

934
00:58:22,786 --> 00:58:24,581
Geri, e dezgustător.

935
00:58:24,616 --> 00:58:26,377
Nici măcar nu glumi
despre asta.

936
00:58:26,456 --> 00:58:28,299
Îi cunoști pe acești oameni
la Serviciile pentru Copii

937
00:58:28,375 --> 00:58:31,345
mi-ar plăcea orice scuză
ia-ne mahonul de la noi.

938
00:58:31,419 --> 00:58:34,218
Am auzit povești despre
ei se uită la cupluri gay.

939
00:58:34,297 --> 00:58:36,720
Îi spionez, atingând
liniile lor telefonice.

940
00:58:36,800 --> 00:58:38,518
Oh, deci acum casa este deranjată.

941
00:58:38,553 --> 00:58:40,310
Nu se știe niciodată.

942
00:58:40,345 --> 00:58:43,724
N-am fi niciodată
cu degetele de mahon.

943
00:58:43,807 --> 00:58:45,901
Iubim
copilul nostru negru mut.

944
00:58:45,976 --> 00:58:47,319
- Ieși.
- Ce?

945
00:58:47,394 --> 00:58:49,613
M-am săturat.
Ieși acum.

946
00:58:53,316 --> 00:58:54,317
Amenda.

947
00:59:01,658 --> 00:59:03,285
Vei avea
pentru a-l scuza pe Geri.

948
00:59:03,368 --> 00:59:05,120
El a fost crescut
într-un mod cinic, fără dragoste

949
00:59:05,203 --> 00:59:09,253
locuinta cu venituri mici
în New Jersey.

950
00:59:09,332 --> 00:59:13,053
Oricum, ai nevoie
pentru a dormi puțin.

951
00:59:13,128 --> 00:59:14,630
Ai o zi mare
înaintea ta.

952
00:59:19,050 --> 00:59:21,519
Nu afară, Mahon.

953
00:59:21,595 --> 00:59:22,892
Şedere.

954
00:59:24,848 --> 00:59:27,604
Şedere.

955
00:59:46,203 --> 00:59:47,796
Oh, salut.

956
00:59:47,871 --> 00:59:49,379
Hi.

957
00:59:49,414 --> 00:59:51,214
nu stiam
ce sa obtii.

958
00:59:51,249 --> 00:59:53,502
Deci unde este micul
covor șobolan oricum?

959
00:59:57,881 --> 00:59:58,848
Unde este Mahony?

960
00:59:58,924 --> 00:59:59,925
- Ce?
- Bună.

961
01:00:00,008 --> 01:00:00,975
Unde este Mahony?

962
01:00:01,051 --> 01:00:02,803
Nu știu.

963
01:00:02,886 --> 01:00:04,559
Chicotește o să plece
în aproximativ 10 minute.

964
01:00:04,638 --> 01:00:05,639
Cine naiba
este Chicote?

965
01:00:05,722 --> 01:00:11,320
Clovnul, Ger.

966
01:00:11,394 --> 01:00:12,837
Eww. Înfiorător.

967
01:00:12,872 --> 01:00:14,158
Haide.

968
01:00:14,193 --> 01:00:15,444
Ce?

969
01:00:15,523 --> 01:00:16,740
Ajută-mă să o găsesc.

970
01:00:27,327 --> 01:00:30,646
Acest lucru este inacceptabil
comportament, mahon.

971
01:00:30,681 --> 01:00:33,966
Vei avea
să înveți să fii social

972
01:00:34,042 --> 01:00:35,669
dacă vrei să te potrivești
în această lume.

973
01:00:35,752 --> 01:00:37,174
Mahon, nu? distracţie.

974
01:00:37,254 --> 01:00:38,972
Uită-te la celălalt
copii, bine?

975
01:00:39,047 --> 01:00:41,721
Ia-ți indiciile de pe ele.
Stai pe scaun.

976
01:00:45,428 --> 01:00:48,398
Tati, tati, uite
simpaticul possum.

977
01:01:01,820 --> 01:01:03,493
Oh, Doamne!

978
01:01:08,660 --> 01:01:11,163
Isus Hristos.

979
01:01:16,293 --> 01:01:20,048
Inutil să spun,
petrecerea a fost distrusă.

980
01:01:20,130 --> 01:01:22,349
Mă îndoiesc că vom vedea vreodată vreunul
din nou a acelor oameni.

981
01:01:22,424 --> 01:01:23,971
m-am gândit
a fost cam misto.

982
01:01:24,050 --> 01:01:28,021
Adică, ea era ca,
Shaka dracului de Zulu.

983
01:01:28,096 --> 01:01:29,143
Ger.

984
01:01:29,222 --> 01:01:31,683
Gen calmează-te.

985
01:01:31,718 --> 01:01:34,144
Fii serios aici.

986
01:01:34,227 --> 01:01:38,858
Știi ceva despre
Creșterea familiei lui Mahogany?

987
01:01:38,940 --> 01:01:40,783
Nu chiar.

988
01:01:40,859 --> 01:01:44,409
E dintr-o parte îndepărtată
din Africa sau ceva.

989
01:01:44,487 --> 01:01:46,581
Da, și ea
nu vorbeste. Vreodată.

990
01:01:46,656 --> 01:01:49,000
Au trecut două săptămâni, iar ea
nu a spus niciun cuvânt.

991
01:01:49,075 --> 01:01:51,294
Ei bine, asta este de fapt corect
comun pentru un copil din

992
01:01:51,369 --> 01:01:54,248
o din punct de vedere emoțional
mediu subnutrit.

993
01:01:54,331 --> 01:01:56,880
Va dura timp
pentru ca tu să-i câștigi încrederea.

994
01:01:56,958 --> 01:01:58,380
Cât timp?

995
01:01:58,460 --> 01:02:00,007
Oh, nu știu, într-adevăr.

996
01:02:00,086 --> 01:02:01,383
Adică, ar putea fi
săptămâni, luni

997
01:02:01,463 --> 01:02:02,806
chiar și în unele
cazuri ani.

998
01:02:02,881 --> 01:02:05,725
Ani? Ei bine,
asta e o prostie.

999
01:02:05,800 --> 01:02:07,851
Nu am cheltuit
peste 15.000 USD

1000
01:02:07,886 --> 01:02:09,433
pe un mut african
cu înclinaţie

1001
01:02:09,512 --> 01:02:11,890
pentru exterminare
mici animale sălbatice.

1002
01:02:11,973 --> 01:02:14,522
Ger, calmează-te.

1003
01:02:14,601 --> 01:02:16,695
Te doare
Sentimentele lui Mahony.

1004
01:02:41,753 --> 01:02:43,050
La naiba0?

1005
01:02:43,129 --> 01:02:45,131
Hei, eu sunt.
Cum stă treaba?

1006
01:02:46,383 --> 01:02:47,430
Se duce, cred.

1007
01:02:47,509 --> 01:02:48,476
Cum? Mahon?

1008
01:02:48,551 --> 01:02:50,224
Oh, e bine.

1009
01:02:50,303 --> 01:02:52,870
Se ascunde în ea
tufișuri, ca de obicei.

1010
01:02:52,905 --> 01:02:55,420
Poate voi doi ați putea merge
in parc sau ceva?

1011
01:02:55,455 --> 01:02:57,936
Și uită-te la cea de piatră
a copiilor până la moarte?

1012
01:02:58,019 --> 01:03:00,272
Pasa.

1013
01:03:00,355 --> 01:03:02,073
Haide, Ger.

1014
01:03:02,148 --> 01:03:03,991
Dr. Shelley a spus să primesc
ea afară din casă

1015
01:03:04,067 --> 01:03:05,535
pe cât posibil.

1016
01:03:05,610 --> 01:03:07,078
Timpul de calitate este
atât de important.

1017
01:03:07,153 --> 01:03:08,450
Bine, bine, Tom.
Nu mă mai bătui.

1018
01:03:08,530 --> 01:03:09,952
Nu te-am păcălit.

1019
01:03:10,031 --> 01:03:12,329
Bine, bine. Mergem. Mai târziu.

1020
01:03:23,420 --> 01:03:25,343
Hei.

1021
01:03:25,422 --> 01:03:28,801
Hei, ce sunt
faci?

1022
01:03:28,836 --> 01:03:32,268
Oh, chiar aşa?

1023
01:03:32,303 --> 01:03:36,308
Omule, ești
făcându-mă greu.

1024
01:03:36,343 --> 01:03:37,524
Chiar acum?

1025
01:03:37,600 --> 01:03:39,318
Nu, nu, nu pot.

1026
01:03:39,394 --> 01:03:43,524
Nu, am copilul și...

1027
01:03:43,606 --> 01:03:48,282
Ai vrea?

1028
01:03:48,361 --> 01:03:51,285
Bine.
Bine, 20 de minute.

1029
01:03:52,240 --> 01:03:53,867
Mahon!

1030
01:03:53,950 --> 01:03:55,702
♫ Hei, iubito ♫

1031
01:03:55,785 --> 01:03:57,879
♫ O să fie bine ♫

1032
01:03:57,954 --> 01:04:01,379
♫ Hei, iubito,
te voi iubi toată noaptea ♫

1033
01:04:01,458 --> 01:04:03,381
♫ Toată noaptea ♫

1034
01:04:03,460 --> 01:04:05,337
♫ Mă duc să cânt
acest cântec ♫

1035
01:04:08,756 --> 01:04:10,224
Faggot!

1036
01:04:10,300 --> 01:04:13,053
Crescător!

1037
01:04:13,136 --> 01:04:14,729
♫ Trebuie să văd soarele ♫

1038
01:04:14,804 --> 01:04:16,577
♫ Dragostea este în ochii tăi ♫

1039
01:04:16,612 --> 01:04:18,350
♫ Dragostea pe care o împărtășim ♫

1040
01:04:18,433 --> 01:04:20,561
♫ mă dă peste cap ♫

1041
01:04:41,122 --> 01:04:43,875
Mahon, dragă.

1042
01:04:43,958 --> 01:04:45,926
Am de gând să merg mai departe înăuntru
pentru o vreme

1043
01:04:46,002 --> 01:04:49,347
iar tu vei rămâne
chiar aici.

1044
01:04:49,422 --> 01:04:50,469
Bine?

1045
01:05:35,677 --> 01:05:37,475
Hei, ea.

1046
01:05:37,554 --> 01:05:39,896
Oh, salut.

1047
01:05:39,931 --> 01:05:41,774
Hi. Cum a fost
ziua ta?

1048
01:05:41,849 --> 01:05:43,101
Bine mulţumesc.

1049
01:05:47,188 --> 01:05:48,656
Unde este Mahony?

1050
01:06:18,553 --> 01:06:20,681
Nu știu
ce e in neregula cu ea.

1051
01:06:20,763 --> 01:06:22,310
E crapată
din mintea ei.

1052
01:06:22,390 --> 01:06:23,858
Asta este
gresit cu ea.

1053
01:06:23,933 --> 01:06:25,731
Ne-ai dat
fiica crystal meth.

1054
01:06:25,810 --> 01:06:28,233
Cum naiba a ajuns
mâinile ei pe narcotice?

1055
01:06:28,313 --> 01:06:29,360
Spune-mi.

1056
01:06:29,439 --> 01:06:32,534
Nu știu.

1057
01:06:32,609 --> 01:06:35,362
Să-mi spuneți.

1058
01:06:35,445 --> 01:06:37,368
am avut putin
în mașina mea, bine?

1059
01:06:37,447 --> 01:06:39,700
O afacere mare.
Ai mai făcut-o și înainte.

1060
01:06:39,782 --> 01:06:42,501
Nu i-am dat
un copil de 7 ani.

1061
01:06:42,577 --> 01:06:45,000
În parc?

1062
01:06:45,079 --> 01:06:48,049
Unde te-ai dus?

1063
01:06:48,124 --> 01:06:49,376
Parcul.

1064
01:06:49,459 --> 01:06:50,967
Nu-l cumpăr.

1065
01:06:51,002 --> 01:06:53,846
Ei bine, nu sunt
vand orice.

1066
01:06:56,924 --> 01:06:58,346
Lasă-mă să-l miros.

1067
01:06:58,426 --> 01:06:59,723
La naiba.

1068
01:06:59,802 --> 01:07:01,270
Nu ești
mirosindu-mi penisul.

1069
01:07:01,346 --> 01:07:03,974
Lasă-mă să-l miros, Ger.

1070
01:07:04,057 --> 01:07:05,024
Lasă-mă să-l miros!

1071
01:07:15,818 --> 01:07:22,372
Faggot.

1072
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
Tocmai a spus ce
Cred că a spus ea?

1073
01:07:26,162 --> 01:07:27,755
Faggot. Faggot.

1074
01:07:29,916 --> 01:07:31,759
Faggot. Faggot.

1075
01:07:44,472 --> 01:07:47,601
Bine. Ar trebui să fii
tot ce ai nevoie aici -

1076
01:07:47,684 --> 01:07:48,776
sticle de apă

1077
01:07:48,851 --> 01:07:50,394
trusa de prim ajutor

1078
01:07:50,429 --> 01:07:51,938
biscuiti.

1079
01:07:52,021 --> 01:07:55,025
Ah, și PowerBars

1080
01:07:55,108 --> 01:07:59,454
care ar trebui să dureze
tu o vreme.

1081
01:07:59,529 --> 01:08:01,952
Deci... fii atent.

1082
01:08:02,031 --> 01:08:04,500
Și stai departe de
acei lei de munte.

1083
01:08:04,575 --> 01:08:06,248
Am auzit că sunt urâte.

1084
01:08:10,331 --> 01:08:11,253
Bine.

1085
01:08:11,332 --> 01:08:12,879
În regulă.

1086
01:08:30,601 --> 01:08:33,275
Liza. Liza.

1087
01:08:34,480 --> 01:08:35,447
Haide, Liza.

1088
01:08:35,482 --> 01:08:37,158
Liza.

1089
01:08:37,233 --> 01:08:38,576
O, Liza.

1090
01:09:43,674 --> 01:09:46,052
cioara la somn, cioara la somn.
copiezi?

1091
01:09:56,354 --> 01:09:58,777
Haide, băieți. eu sunt
nu se mai juca.

1092
01:09:58,812 --> 01:10:01,200
Nu mai joc.
M-ai prins.

1093
01:10:01,235 --> 01:10:02,785
Jocul nu este
gata, Abdul.

1094
01:10:02,860 --> 01:10:04,828
Numele meu nu este Abdul.
este Jeffrey.

1095
01:10:04,904 --> 01:10:06,372
Numele tău este Abdul.

1096
01:10:06,447 --> 01:10:08,324
Ești un
agent al-Qaeda

1097
01:10:08,407 --> 01:10:09,579
cu planuri de angajare
acte de terorism odioase.

1098
01:10:09,659 --> 01:10:11,753
Și trebuie să fii ucis.

1099
01:10:11,828 --> 01:10:13,546
Nu.

1100
01:10:13,621 --> 01:10:16,545
Sponge Bob va apărea
tu cum evidențiază un pește.

1101
01:10:21,796 --> 01:10:23,013
Nu o pot face.

1102
01:10:26,384 --> 01:10:27,977
Uită-te acolo.

1103
01:10:44,193 --> 01:10:47,801
Vezi ce se întâmplă
cand alergi?

1104
01:10:47,836 --> 01:10:51,409
Oh, nu mai plânge,
tu copil mare.

1105
01:10:51,492 --> 01:10:54,416
Ce ar trebui
faci cu el?

1106
01:10:54,451 --> 01:10:56,210
Pomul bătrân.

1107
01:11:04,714 --> 01:11:06,887
Jeffrey!

1108
01:11:06,966 --> 01:11:08,559
Jeffrey, al tău
mama e aici!

1109
01:11:16,225 --> 01:11:19,104
Ce laș.

1110
01:11:19,186 --> 01:11:20,438
Oh, e mama.

1111
01:11:20,521 --> 01:11:22,444
Ce s-a întâmplat?

1112
01:11:22,523 --> 01:11:24,150
Au încercat
atârnându-mă de un copac.

1113
01:11:24,233 --> 01:11:25,826
Ah, doar se jucau
ascunde-te și du-te să caute.

1114
01:11:25,902 --> 01:11:26,653
Te ascunde și du-te să cauți?

1115
01:11:26,736 --> 01:11:27,988
Da.

1116
01:11:28,070 --> 01:11:29,663
Uită-te la el.
Tremură.

1117
01:11:29,739 --> 01:11:30,956
Aw.

1118
01:11:31,032 --> 01:11:32,500
Unde sunt
părinţii lor?

1119
01:11:32,575 --> 01:11:35,294
Oh, ei sunt
în afara orașului.

1120
01:11:35,329 --> 01:11:36,879
- Din nou?
- Da.

1121
01:11:36,954 --> 01:11:38,206
Vreau numărul
pentru hotelul lor.

1122
01:11:38,289 --> 01:11:39,916
Acest lucru este ridicol.

1123
01:11:39,999 --> 01:11:41,672
Îmi pare atât de rău.

1124
01:11:41,751 --> 01:11:44,846
Eu nu... Nu cred
Am numărul lor.

1125
01:11:44,921 --> 01:11:46,969
Ce fel de părinți
nu lăsa un număr

1126
01:11:47,048 --> 01:11:48,971
unde pot
fi atins?

1127
01:11:49,050 --> 01:11:51,473
Ei bine, spune-le că se pot aștepta
un apel de la avocatul meu.

1128
01:11:51,552 --> 01:11:53,179
Bine.
În regulă.

1129
01:11:53,262 --> 01:11:56,436
Ei bine, mulțumesc
mult pentru a veni.

1130
01:11:56,515 --> 01:11:59,189
la revedere.

1131
01:11:59,268 --> 01:12:01,691
Îmi plac blugii tăi.

1132
01:12:13,574 --> 01:12:16,202
Mama lui s-a supărat?

1133
01:12:16,285 --> 01:12:18,663
Desigur.
Ea a speriat.

1134
01:12:18,746 --> 01:12:20,999
Ea o să sune
avocații ei. Bucură-te de asta.

1135
01:12:21,082 --> 01:12:22,459
mare lucru.

1136
01:12:22,541 --> 01:12:25,385
Oh, verifică.

1137
01:12:25,461 --> 01:12:27,839
O să am
o companie aici în seara asta.

1138
01:12:27,874 --> 01:12:30,057
Așa că o să am nevoie
voi, băieți, să trageți

1139
01:12:30,132 --> 01:12:31,179
ca niște copii cuminți.

1140
01:12:31,258 --> 01:12:32,510
Bine? Sapa?

1141
01:12:35,429 --> 01:12:37,102
Corect.
În regulă.

1142
01:12:42,311 --> 01:12:46,032
Ai vrut să omori asta?

1143
01:12:46,107 --> 01:12:47,700
În regulă, o voi omorî.

1144
01:13:14,593 --> 01:13:15,389
Louisa.

1145
01:13:15,469 --> 01:13:16,516
Hm?

1146
01:13:16,595 --> 01:13:18,814
Ce face ea?

1147
01:13:18,889 --> 01:13:20,232
Rogându-se la ea
copil mort.

1148
01:13:22,351 --> 01:13:24,979
Ce e în mâna ei?

1149
01:13:25,062 --> 01:13:26,359
Cordonul ombilical.

1150
01:13:29,734 --> 01:13:33,238
De ce ea
o păstrezi?

1151
01:13:33,273 --> 01:13:34,910
Nu știu.

1152
01:13:34,989 --> 01:13:39,244
Presupun că este tot
că a plecat.

1153
01:13:39,279 --> 01:13:42,417
Cred că este groaznic.

1154
01:13:42,452 --> 01:13:43,505
Eu 100.

1155
01:13:53,215 --> 01:13:54,762
Izabela, taci
la naiba!

1156
01:13:54,842 --> 01:13:57,095
eu la naiba
urăsc acea pasăre.

1157
01:13:57,178 --> 01:13:58,600
De ce nu ești
îmbrăcat pentru școală?

1158
01:13:58,679 --> 01:14:00,477
Nu avem
școală astăzi.

1159
01:14:00,556 --> 01:14:01,853
Ce?

1160
01:14:01,932 --> 01:14:03,650
Este Martin
Ziua Luther King.

1161
01:14:03,726 --> 01:14:06,275
Oh. Hei, asta a fost,
ca acum o luna.

1162
01:14:06,353 --> 01:14:07,730
Partea a doua.

1163
01:14:07,813 --> 01:14:09,572
Amenda. Nu
mergi la scoala.

1164
01:14:09,607 --> 01:14:11,905
Creste prost. Vezi
dacă al naibii îmi pasă.

1165
01:14:20,034 --> 01:14:22,253
nu vorbesc
limba ta, servitoare.

1166
01:14:44,767 --> 01:14:48,271
Nu mai râde.

1167
01:14:48,354 --> 01:14:50,982
Am spus să nu mai râzi,
nenorocită de cățea!

1168
01:15:09,959 --> 01:15:11,927
Ce?

1169
01:15:12,002 --> 01:15:14,881
Tocmai mi-am dat seama că ai făcut-o
m-am dus să-l văd pe Dr. Shelley

1170
01:15:14,964 --> 01:15:16,557
cam de un an-

1171
01:15:16,632 --> 01:15:19,351
iar eu nu
stiu de ce.

1172
01:15:19,426 --> 01:15:22,680
De ce oamenii
urca pe Everest?

1173
01:15:22,763 --> 01:15:24,231
Pentru a dovedi
ceva inutil

1174
01:15:24,306 --> 01:15:25,853
la nimeni in
deosebit, evident.

1175
01:15:25,933 --> 01:15:28,061
Greşit. Pentru că
este acolo.

1176
01:15:28,144 --> 01:15:32,194
Oh, Gadul meu. N-am făcut-o niciodată
auzit pe acela.

1177
01:15:32,273 --> 01:15:37,530
Fii cinic, dacă asta te prinde
toată ziua, Mary Jane.

1178
01:15:37,565 --> 01:15:40,998
Uf, ești
atât de enervant.

1179
01:15:42,491 --> 01:15:44,585
Nicolae.

1180
01:15:52,334 --> 01:15:55,299
Când pleacă, cum
asta te face sa te simti?

1181
01:15:55,334 --> 01:15:58,265
Cum de nu mă ai niciodată
se culca pe scaun?

1182
01:15:58,340 --> 01:16:00,559
Ți-am mai spus,
Eu folosesc doar scaunul

1183
01:16:00,634 --> 01:16:05,231
când angajez clienți
în asociere liberă.

1184
01:16:05,266 --> 01:16:06,940
Ai făcut vreodată sex?
pe scaun?

1185
01:16:07,016 --> 01:16:09,940
Când pleacă, cum
asta te face sa te simti?

1186
01:16:10,019 --> 01:16:11,942
Pun pariu că vrei
face sex pe lanț

1187
01:16:12,021 --> 01:16:13,398
Nicolae.

1188
01:16:13,480 --> 01:16:15,949
Accentul tău este fals,
nu-i asa?

1189
01:16:16,025 --> 01:16:19,074
Nu-ți dai seama că văd
prin tot acest spectacol?

1190
01:16:19,153 --> 01:16:21,201
Risipești
timpul nostru împreună.

1191
01:16:21,280 --> 01:16:23,078
Poți la fel de bine să nu
chiar să vină aici.

1192
01:16:29,038 --> 01:16:31,757
Am avut un vis
despre ei.

1193
01:16:31,832 --> 01:16:33,209
Erau pe
o plaja pe undeva

1194
01:16:33,292 --> 01:16:34,965
lângă francezi
Riviera, cred.

1195
01:16:35,044 --> 01:16:37,720
Păreau fericiți.

1196
01:16:37,755 --> 01:16:40,804
Apoi m-am ridicat
al oceanului

1197
01:16:40,883 --> 01:16:44,638
ca marele kraken
din mitologia greacă veche.

1198
01:16:44,720 --> 01:16:46,973
le-am smuls
de pe scaunele lor de plajă

1199
01:16:47,056 --> 01:16:49,309
și am rupt
membrele lor

1200
01:16:49,391 --> 01:16:52,401
ca-cum au fost
mici insecte.

1201
01:16:52,436 --> 01:16:55,656
Ei țipau
și cerșind milă

1202
01:16:55,731 --> 01:16:57,779
dar asta doar m-a înfuriat mai tare.

1203
01:16:57,858 --> 01:17:01,829
Așa că le-am zdrobit capetele
între degetele mele.

1204
01:17:01,904 --> 01:17:04,282
Și apoi...

1205
01:17:04,365 --> 01:17:10,338
le-am mâncat.

1206
01:17:10,412 --> 01:17:12,164
Bine.

1207
01:17:12,248 --> 01:17:14,967
Corect. Corect.

1208
01:17:15,042 --> 01:17:19,343
Avem destul de mult de lucru
să facem cu tine, nu-i așa?

1209
01:17:28,973 --> 01:17:30,225
Ce sa întâmplat
cu ea?

1210
01:17:30,307 --> 01:17:31,934
Ombilicalul
cordonul a dispărut.

1211
01:17:32,017 --> 01:17:34,816
Te referi la chestia aia urâtă
ea ține acolo?

1212
01:17:34,851 --> 01:17:36,860
Cine ar vrea
sa iau asta?

1213
01:17:36,939 --> 01:17:39,158
Tu!

1214
01:17:39,233 --> 01:17:40,405
Ce?

1215
01:17:40,484 --> 01:17:42,361
Da, tu.
Ia-o tu.

1216
01:17:42,444 --> 01:17:43,887
Eşti nebun?

1217
01:17:43,922 --> 01:17:45,331
Tu ești diavolul.

1218
01:17:45,406 --> 01:17:47,204
Hei. Hei.

1219
01:17:47,283 --> 01:17:48,876
Ce dracu e tot
țipătul despre?

1220
01:17:48,951 --> 01:17:50,794
Ce e în neregulă cu ea?

1221
01:17:50,869 --> 01:17:54,339
Cineva a furat-o
cordonul ombilical al bebelusului.

1222
01:17:54,374 --> 01:17:55,878
Cine- ea ce?

1223
01:17:55,958 --> 01:17:57,335
Ea o păstrează
în cutia ei de bijuterii.

1224
01:17:57,418 --> 01:18:01,218
Ea îl sărută
când se roagă.

1225
01:18:01,297 --> 01:18:03,220
Mă împiedic?
pe acid chiar acum

1226
01:18:03,299 --> 01:18:06,678
sau vorbim despre a
cordon ombilical furat?

1227
01:18:06,713 --> 01:18:08,679
Ea se gândește
am luat-o.

1228
01:18:08,762 --> 01:18:09,763
Cui îi pasă?

1229
01:18:09,847 --> 01:18:11,394
Este insalubre

1230
01:18:11,473 --> 01:18:13,315
păstrând rahat ca
că într-o casă.

1231
01:18:13,350 --> 01:18:16,024
Louisa, te rog spune
ea să treacă peste asta.

1232
01:18:16,103 --> 01:18:20,654
Pentru asta sunt fotografiile.
Isus Hristos.

1233
01:18:27,489 --> 01:18:29,912
E nebună. Ea
ar trebui să fie comise.

1234
01:18:29,992 --> 01:18:32,245
Dar ea nu minte. A dispărut.

1235
01:18:32,328 --> 01:18:34,376
Asta înseamnă cineva în asta
casa a furat-o, nu?

1236
01:18:34,455 --> 01:18:35,672
Adevărat.

1237
01:18:35,748 --> 01:18:37,341
- Mulţumesc.
- Știu.

1238
01:18:37,416 --> 01:18:39,259
Îi punem pe toți
cine ar fi putut lua

1239
01:18:39,335 --> 01:18:40,757
cordonul ombilical
pe stand.

1240
01:18:40,836 --> 01:18:42,588
Va fi doar
precum Court TV.

1241
01:18:42,671 --> 01:18:44,264
Numai real.

1242
01:18:44,340 --> 01:18:46,092
Eu voi fi judecătorul.

1243
01:18:46,175 --> 01:18:49,270
Trevor, poți fi
reporterul de judecată.

1244
01:18:49,345 --> 01:18:51,097
Și Colby, o vei face
fii executorul judecatoresc.

1245
01:18:51,180 --> 01:18:52,648
Ce este un executor judecătoresc?

1246
01:18:52,723 --> 01:18:53,940
El este acela
cu pistolul-

1247
01:18:54,016 --> 01:18:55,268
Cool.

1248
01:19:05,402 --> 01:19:07,279
Colby

1249
01:19:07,363 --> 01:19:09,411
le puteți arăta suspecților
spre sala de judecată.

1250
01:19:19,666 --> 01:19:20,792
Fii așezat.

1251
01:19:25,047 --> 01:19:28,972
După cum știți cu toții, o crimă
a fost comis ieri

1252
01:19:29,051 --> 01:19:30,928
furt, mai exact.

1253
01:19:31,011 --> 01:19:32,473
Elementul în cauză

1254
01:19:32,508 --> 01:19:33,896
este un cordon ombilical

1255
01:19:33,931 --> 01:19:36,025
apartenenta
domnişoarei Blanca Juarez

1256
01:19:36,100 --> 01:19:42,153
și fiul ei decedat,
Fernando Guadalupe Juarez.

1257
01:19:42,231 --> 01:19:43,858
Comanda!

1258
01:19:43,941 --> 01:19:45,818
Va fi
fără izbucniri de emoție

1259
01:19:45,901 --> 01:19:47,653
în această sală de judecată.

1260
01:19:47,736 --> 01:19:49,745
Multumesc.

1261
01:19:49,780 --> 01:19:54,786
Acum, tot posibilul
suspecții sunt în această cameră.

1262
01:19:54,868 --> 01:19:56,666
Și până la sfârșit
a acestei inchizitii

1263
01:19:56,745 --> 01:19:58,839
sperăm
ajunge la fund

1264
01:19:58,914 --> 01:20:01,087
a acestui act odios.

1265
01:20:01,166 --> 01:20:04,841
Voi apela acum
primul nostru suspect, Tak.

1266
01:20:12,136 --> 01:20:14,013
Deși muncești
în afara casei

1267
01:20:14,096 --> 01:20:15,973
nu este corect
pentru a te exclude

1268
01:20:16,008 --> 01:20:17,272
ca posibil suspect

1269
01:20:17,307 --> 01:20:19,981
și este cu totul posibil

1270
01:20:20,060 --> 01:20:21,687
ca să vă adăpostiți
motive secrete

1271
01:20:21,770 --> 01:20:23,488
pentru furt
cordonul ombilical.

1272
01:20:23,564 --> 01:20:28,283
Poate, o iubire disprețuită?

1273
01:20:28,318 --> 01:20:29,820
El nu vorbeste
engleză, pasăre de rahat.

1274
01:20:29,855 --> 01:20:32,118
Ei bine, poate cineva să traducă?

1275
01:20:32,197 --> 01:20:34,957
Oh, da, de fapt, pot.

1276
01:20:34,992 --> 01:20:36,266
Ni-hah, ching,
ching, ching, ching

1277
01:20:36,301 --> 01:20:37,540
zing, zing, zing,
Palatul Szechuan.

1278
01:20:37,619 --> 01:20:39,792
Nu a luat-o.

1279
01:20:39,872 --> 01:20:42,876
Tak, ești scuzat
de la tribunal.

1280
01:20:42,958 --> 01:20:44,676
domnisoara Alvarez.

1281
01:20:44,751 --> 01:20:46,549
Unde ai fost între
orele 8:00 a.m.

1282
01:20:46,628 --> 01:20:49,051
și ora 21:00. ieri?

1283
01:20:49,131 --> 01:20:50,508
Aici, în casă.

1284
01:20:50,591 --> 01:20:53,185
Și ce este
ocupația ta?

1285
01:20:53,260 --> 01:20:54,728
Eu sunt menajera.

1286
01:20:54,803 --> 01:20:56,555
Ce presupune asta?

1287
01:20:56,638 --> 01:20:58,606
Doamne, nu fi
un nemernic, Nicholas.

1288
01:20:58,682 --> 01:21:00,980
Doar ajunge la punctul naibii.
Știm cu toții ce face ea.

1289
01:21:01,059 --> 01:21:04,063
Amenda. Louisa, ai făcut-o
ia cordonul ombilical?

1290
01:21:04,146 --> 01:21:05,154
Nu.

1291
01:21:05,189 --> 01:21:06,657
De ce nu?

1292
01:21:06,732 --> 01:21:10,487
ce as fi eu
faci cu ea?

1293
01:21:10,569 --> 01:21:12,037
Asta va fi tot.

1294
01:21:18,494 --> 01:21:20,246
Salvează discursul.

1295
01:21:20,329 --> 01:21:23,082
Am luat-o? NU.

1296
01:21:23,165 --> 01:21:25,543
nici nu m-as atinge
orice dezgustător.

1297
01:21:25,626 --> 01:21:28,755
Și pentru evidență,
Nu înțeleg.

1298
01:21:28,837 --> 01:21:34,765
Ca, ce, mama ta moare
sau, cum ar fi, pisica ta

1299
01:21:34,843 --> 01:21:36,686
iar tu hack
are piciorul scos

1300
01:21:36,762 --> 01:21:40,483
și pune-l într-o cutie de pantofi
ca amintire?

1301
01:21:40,557 --> 01:21:42,230
Eu nu cred acest lucru.

1302
01:21:48,315 --> 01:21:50,659
Bine, acum că asta e
din drum

1303
01:21:50,734 --> 01:21:54,784
există doar
o persoană a plecat.

1304
01:21:54,863 --> 01:21:56,456
De ce este ea aici?

1305
01:21:56,532 --> 01:22:00,036
Ea nu poate fura ce
îi aparține.

1306
01:22:00,118 --> 01:22:01,916
Nu se poate nu există
într-o instanță de judecată

1307
01:22:01,995 --> 01:22:03,838
până când se dovedește, Louisa-

1308
01:22:03,914 --> 01:22:08,914
O sun pe Blanca Juarez
la stand.

1309
01:22:16,009 --> 01:22:19,263
domnisoara Juarez,
cum a murit copilul tau?

1310
01:22:19,346 --> 01:22:21,098
Nicolae-

1311
01:22:21,181 --> 01:22:24,731
Aceasta este o parte vitală
a interogatoriului meu.

1312
01:22:24,810 --> 01:22:30,658
Vă rog să răspundeți
întrebarea.

1313
01:22:30,732 --> 01:22:34,031
Um, mă uit
copilul.

1314
01:22:34,066 --> 01:22:37,330
Și părul-
parul...

1315
01:22:37,406 --> 01:22:39,124
Como se llama
parul-?

1316
01:22:39,159 --> 01:22:40,834
Uscător de păr?

1317
01:22:40,909 --> 01:22:42,957
Da.

1318
01:22:43,036 --> 01:22:45,130
Cădea în apă

1319
01:22:45,205 --> 01:22:48,459
si am incercat
să-l apuce.

1320
01:22:48,542 --> 01:22:49,591
țip eu

1321
01:22:49,626 --> 01:22:52,300
dar nu vine nimeni.

1322
01:22:52,379 --> 01:23:00,184
Și nu am putut
face orice.

1323
01:23:00,262 --> 01:23:05,018
E foarte trist
poveste, domnișoară Juarez.

1324
01:23:05,100 --> 01:23:06,773
Da.

1325
01:23:06,852 --> 01:23:08,274
Trebuie doar să te întreb

1326
01:23:08,353 --> 01:23:10,981
încă unul foarte
întrebare importantă.

1327
01:23:11,016 --> 01:23:13,154
Bine.

1328
01:23:13,233 --> 01:23:14,359
Ți-ai ucis copilul?

1329
01:23:14,443 --> 01:23:15,820
Ce?

1330
01:23:15,902 --> 01:23:17,428
În regulă.
S-a terminat jocul, Nicholas.

1331
01:23:17,463 --> 01:23:18,955
chiar desenez
linia undeva.

1332
01:23:19,031 --> 01:23:20,704
A făcut-o. Jur.
Uite.

1333
01:23:20,782 --> 01:23:22,659
Acestea sunt de la ea
iubit în El Salvador

1334
01:23:22,743 --> 01:23:23,869
tatăl copilului.

1335
01:23:23,952 --> 01:23:25,454
O înșela.

1336
01:23:25,537 --> 01:23:26,754
Hei, hei, hei, hei.

1337
01:23:26,830 --> 01:23:28,503
Unde ai făcut-o
le primești?

1338
01:23:28,582 --> 01:23:30,630
În camera ta.

1339
01:23:30,709 --> 01:23:32,052
Eram doar să mă împrumut
cordonul ombilical.

1340
01:23:32,127 --> 01:23:33,674
L-ai furat?

1341
01:23:33,754 --> 01:23:35,006
Împrumutat. Doar
să o enerveze

1342
01:23:35,088 --> 01:23:36,840
Apoi am găsit scrisorile...

1343
01:23:38,967 --> 01:23:40,219
Ți-ai ucis copilul!

1344
01:23:40,302 --> 01:23:41,519
Nu!

1345
01:23:41,595 --> 01:23:43,063
- Ai fost gelos.
- Nu.

1346
01:23:43,138 --> 01:23:45,015
Ai vrut să pedepsești
iubitul tău.

1347
01:23:45,098 --> 01:23:47,351
Ai vrut să-l iei
un lucru pe care îl iubea cu adevărat

1348
01:23:47,434 --> 01:23:49,061
pentru că el
nu te-am iubit.

1349
01:23:49,144 --> 01:23:50,566
Deci îți pui copilul
în cadă

1350
01:23:50,646 --> 01:23:51,989
și a aruncat părul
uscător în el.

1351
01:23:52,064 --> 01:23:53,236
Te-ai electrocutat
el la moarte.

1352
01:23:53,315 --> 01:23:54,924
Ți-ai ucis copilul.

1353
01:23:54,959 --> 01:23:56,491
Nu-i așa?
Nu-i așa?

1354
01:23:56,526 --> 01:24:01,748
Ah, da. Si!
Si. Si. Si. Si. Si.

1355
01:24:08,664 --> 01:24:10,007
Bine.

1356
01:24:10,082 --> 01:24:11,925
Da, caramba.

1357
01:24:12,000 --> 01:24:13,172
Dă-mi naiba.

1358
01:24:19,091 --> 01:24:20,513
Blanca?

1359
01:24:20,592 --> 01:24:25,439
Care este numărul din nou?
Pentru 911?

1360
01:24:31,019 --> 01:24:35,115
Pot să vorbesc
unui om, te rog?

1361
01:24:35,190 --> 01:24:37,366
Voi!

1362
01:24:37,401 --> 01:24:39,449
Băieți, mergeți să vedeți ce
el strigă despre.

1363
01:24:39,528 --> 01:24:40,825
Se vor face
ii dai scaunul?

1364
01:24:40,904 --> 01:24:42,247
Doar-nu știu.

1365
01:24:42,322 --> 01:24:44,370
poti sa mergi-
fratelui?

1366
01:24:48,453 --> 01:24:49,545
Ce?

1367
01:24:59,047 --> 01:25:01,015
Presupun că e timpul
să-mi iau o nouă servitoare.

1368
01:25:18,066 --> 01:25:20,615
♫ Jingle bells,
jingle bells ♫

1369
01:25:20,650 --> 01:25:22,487
♫ Jingle tot drumul ♫

1370
01:25:22,571 --> 01:25:24,494
♫ Oh, ce distractiv
este să călărești ♫

1371
01:25:24,573 --> 01:25:26,792
♫ Într-un singur cal
sanie deschisă ♫

1372
01:25:26,867 --> 01:25:28,790
J Jingle bells,
clopoței?

1373
01:25:28,869 --> 01:25:30,997
♫ Jingle tot drumul ♫

1374
01:25:31,079 --> 01:25:33,127
♫ Oh, ce distractiv
este să călărești ♫

1375
01:25:33,162 --> 01:25:35,175
♫ Într-un singur cal
sanie deschisă ♫

1376
01:25:35,250 --> 01:25:37,173
♫ Zingând prin zăpadă ♫

1377
01:25:37,252 --> 01:25:39,175
♫ Într-un singur cal
sanie deschisă ♫

1378
01:25:39,254 --> 01:25:41,632
♫ Peste câmpurile în care mergem ♫

1379
01:25:41,715 --> 01:25:43,467
♫ Râzând până la capăt ♫

1380
01:25:43,550 --> 01:25:45,348
♫ Clopoței pe inelul bobtail ♫

1381
01:25:45,427 --> 01:25:47,646
♫ A face spiritele strălucitoare ♫

1382
01:25:47,721 --> 01:25:49,519
♫ Ce distractiv este să râzi ♫

1383
01:25:49,598 --> 01:25:51,977
♫ Și cântă nostru
cântec de sanie în seara asta ♫

1384
01:25:52,012 --> 01:25:54,357
♫ Oh, clopoței,
jingle bells ♫

1385
01:25:56,271 --> 01:25:58,365
Oh, ce distractiv
este să călăresc?

1386
01:25:58,440 --> 01:26:00,534
♫ Într-un singur cal
sanie deschisă ♫

1387
01:26:00,609 --> 01:26:02,703
♫ Jingle bells,
jingle bells ♫

1388
01:26:02,778 --> 01:26:04,155
♫ Jingle tot drumul ♫

1389
01:26:05,864 --> 01:26:07,366
♫ Oh, ce distractiv
este să călărești ♫

1390
01:26:07,449 --> 01:26:08,371
♫ Într-un singur cal
sanie deschisă ♫

1391
01:26:16,666 --> 01:26:19,044
♫ Acum o zi sau două ♫

1392
01:26:19,127 --> 01:26:20,970
♫ m-am gândit
Aș face o plimbare ♫

1393
01:26:21,046 --> 01:26:23,390
♫ Și în curând
Domnișoara Fannie Bright ♫

1394
01:26:23,465 --> 01:26:25,388
♫ Era așezat lângă mine ♫

1395
01:26:25,467 --> 01:26:27,515
♫ Calul
era slab și slab ♫

1396
01:26:27,594 --> 01:26:29,562
♫ Nenorocirea părea soarta lui ♫

1397
01:26:29,638 --> 01:26:31,857
♫ Am intrat în
a drifted bank ♫

1398
01:26:31,932 --> 01:26:34,026
♫ Și apoi ne-am supărat ♫

1399
01:26:34,100 --> 01:26:36,194
♫ Jingle bells,
jingle bells ♫

1400
01:26:36,229 --> 01:26:38,153
♫ Jingle tot drumul ♫

1401
01:26:38,188 --> 01:26:40,190
♫ Jingle bells,
jingle bells ♫

1402
01:26:40,225 --> 01:26:42,033
♫ Jingle tot drumul ♫

1403
01:26:42,108 --> 01:26:44,531
♫ Jingle bells,
jingle bells ♫

1404
01:26:44,611 --> 01:26:46,409
♫ Jingle tot drumul ♫

1405
01:26:46,488 --> 01:26:48,365
♫ Oh, ce distractiv
este să călărești ♫

1406
01:26:48,448 --> 01:26:56,549
♫ Într-un singur cal
sanie deschisă ♫

1407
01:26:56,623 --> 01:26:59,172
♫ Jingle bells,
jingle bells ♫

1408
01:26:59,251 --> 01:27:06,681
♫ Jingle tot drumul ♫

1409
01:27:58,393 --> 01:28:01,237
alo?

1410
01:28:01,313 --> 01:28:03,156
Da, asta este
Sara Cotton.

1411
01:28:06,401 --> 01:28:10,577
Nu, nu citesc
hârtia.

1412
01:28:10,655 --> 01:28:12,248
Nu, mulțumesc.

1413
01:28:53,573 --> 01:28:55,041
La naiba?

1414
01:28:55,116 --> 01:28:56,993
♫ Îmi doresc
Am fost iubitul tău ♫

1415
01:28:57,077 --> 01:28:59,830
♫ Te-aș legăna
până vine lumina zilei ♫

1416
01:28:59,913 --> 01:29:03,008
♫ Asigurați-vă că sunteți
zâmbitor și cald ♫

1417
01:29:03,043 --> 01:29:05,001
♫ Sunt totul ♫

1418
01:29:05,085 --> 01:29:07,429
♫ În seara asta voi fi
mama ta, voi face- ♫

1419
01:29:58,179 --> 01:29:59,476
Robert.

1420
01:30:03,101 --> 01:30:04,694
Robert Kane.

1421
01:30:07,689 --> 01:30:09,942
Robert Kane.

1422
01:30:12,152 --> 01:30:13,449
Robert.

1423
01:30:18,700 --> 01:30:23,046
A făcut un client
lasa asta in urma?

1424
01:30:23,121 --> 01:30:25,795
Nu.

1425
01:30:25,874 --> 01:30:28,093
L-am găsit azi dimineață.

1426
01:30:28,128 --> 01:30:29,802
Pe trotuar.

1427
01:30:29,878 --> 01:30:32,256
Ei bine, asta este un
lovitura de ghinion.

1428
01:30:32,291 --> 01:30:34,758
Ah, este
deja 2:00.

1429
01:30:34,841 --> 01:30:36,969
Uite, Sarah, e mai bine
ia-ți prânzul acum.

1430
01:30:37,052 --> 01:30:39,350
Avem trei cutii înăuntru
spatele stânga pentru a despacheta.

1431
01:30:39,429 --> 01:30:41,102
Le vreau să fie făcute
înainte de cinci.

1432
01:30:48,772 --> 01:30:52,618
Ai de gând să te întorci
asta, nu?

1433
01:30:52,653 --> 01:30:54,156
Da.

1434
01:30:54,235 --> 01:30:56,363
Ei bine, este o formă
de furt, știi.

1435
01:30:56,446 --> 01:31:00,417
Păstrând ceva care
nu-ți aparține.

1436
01:31:00,452 --> 01:31:02,456
am de gând să plec
la oficiul postal

1437
01:31:02,535 --> 01:31:04,412
și o voi trimite prin poștă către
adresa care este pe licență.

1438
01:31:04,496 --> 01:31:08,842
fată bună.

1439
01:31:08,917 --> 01:31:10,339
Mă întorc la 3.

1440
01:31:10,418 --> 01:31:11,635
Bine.

1441
01:31:55,922 --> 01:31:57,215
Da, ce?

1442
01:31:57,250 --> 01:31:58,473
Robert este aici?

1443
01:31:58,508 --> 01:32:00,977
ce faci
vrei cu el?

1444
01:32:01,052 --> 01:32:02,725
Sunt un prieten
ale lui.

1445
01:32:02,804 --> 01:32:04,898
Un prieten?

1446
01:32:04,973 --> 01:32:06,395
Da. E aici?

1447
01:32:06,474 --> 01:32:10,819
Nu, e la serviciu.

1448
01:32:10,854 --> 01:32:13,027
Se pare că am uitat
unde este asta.

1449
01:32:13,106 --> 01:32:15,859
Solly's Pizza
peste Lankershim.

1450
01:32:15,894 --> 01:32:17,611
Pe Lankershim,
asa e.

1451
01:32:17,694 --> 01:32:21,540
Cum faci
îl cunoști pe fiul meu?

1452
01:32:21,575 --> 01:32:23,680
Probleme cu mașina.

1453
01:32:23,715 --> 01:32:25,786
Am avut un apartament.

1454
01:32:25,869 --> 01:32:27,246
M-a ajutat
Afară cu el.

1455
01:32:27,328 --> 01:32:28,875
doar am vrut
să-i mulțumesc din nou.

1456
01:32:28,955 --> 01:32:30,832
Ei bine, asta e grozav.

1457
01:32:30,915 --> 01:32:33,543
Poate îi poți cere să te ajute
mama lui plătește chiria.

1458
01:32:33,626 --> 01:32:36,550
Nu-ți voi mai lua din timpul tău.
Multumesc.

1459
01:32:36,585 --> 01:32:38,765
Ei bine, cine va face
Spun eu oprit?

1460
01:32:46,181 --> 01:32:48,058
vrei
asta pentru aici?

1461
01:32:48,093 --> 01:32:49,274
Doamnă.

1462
01:32:49,350 --> 01:32:51,023
Aici?

1463
01:32:51,102 --> 01:32:53,070
Uh, da. Da, voi avea
asta pentru aici. Multumesc.

1464
01:32:53,146 --> 01:32:54,443
De nada.

1465
01:33:16,669 --> 01:33:19,263
Trafic al naibii.

1466
01:33:19,339 --> 01:33:21,137
Nu au făcut-o
un bacşiş.

1467
01:33:21,216 --> 01:33:23,059
Hei, cel puțin
primesti un bacsis-

1468
01:33:23,134 --> 01:33:25,557
Da, bine,
abia nimic.

1469
01:33:33,019 --> 01:33:36,273
Hei, ce se întâmplă,
Puto? esti bolnav?

1470
01:33:36,308 --> 01:33:38,070
Nu, sunt bine.

1471
01:33:59,504 --> 01:34:01,677
Du-te să ia un mop.

1472
01:34:01,756 --> 01:34:04,635
De ce? De ce eu?

1473
01:34:04,717 --> 01:34:06,435
Pentru că sunt ocupat.
Du-te să ia un mop.

1474
01:34:10,056 --> 01:34:11,148
Îmi pare rău.

1475
01:34:16,437 --> 01:34:18,280
chiar îmi pare rău.

1476
01:34:18,356 --> 01:34:19,733
Sunt atât de nebun.

1477
01:34:23,319 --> 01:34:24,445
Pari cunoscut.

1478
01:34:27,323 --> 01:34:32,830
Nu s-ar întâmpla să fii
Robert Kane, vrei?

1479
01:34:32,912 --> 01:34:34,712
Presupun că nu.

1480
01:34:36,791 --> 01:34:38,168
Tu doar uită-te
ca tipul ăsta

1481
01:34:38,251 --> 01:34:40,003
care accidental
și-a lăsat portofelul

1482
01:34:40,038 --> 01:34:43,348
la mine acasa
aseară.

1483
01:34:43,423 --> 01:34:45,141
Am vrut să spun
să-l returneze.

1484
01:34:45,216 --> 01:34:48,686
Doar că am o problemă
timpul urmărindu-l.

1485
01:34:48,721 --> 01:34:49,725
Am trecut pe la casa lui...

1486
01:34:49,804 --> 01:34:54,059
ce vrei?

1487
01:34:54,142 --> 01:34:55,735
Uite, nu te cunosc, doamnă

1488
01:34:55,810 --> 01:34:57,733
deci probabil ar trebui
Pleacă, bine?

1489
01:35:00,982 --> 01:35:04,325
Nu mă cunoști?

1490
01:35:04,360 --> 01:35:06,704
Ce naiba
vrei, nu?

1491
01:35:06,779 --> 01:35:08,827
vreau doar
returnează-ți portofelul.

1492
01:35:08,906 --> 01:35:11,705
Atunci fă-o.

1493
01:35:11,784 --> 01:35:17,006
Nu aici.

1494
01:35:17,081 --> 01:35:18,628
Îți place pizza?

1495
01:35:22,837 --> 01:35:24,510
Bineînțeles că faci.

1496
01:35:24,589 --> 01:35:29,095
Lucrezi cu pizza
toată ziua, așa că trebuie.

1497
01:35:29,177 --> 01:35:31,600
Există un Shakey's
langa casa mea -

1498
01:35:31,679 --> 01:35:34,558
La un bloc distanță.

1499
01:35:34,640 --> 01:35:38,440
Ne întâlnim acolo
la 8:30.

1500
01:35:38,519 --> 01:35:44,947
Vă amintiți
unde locuiesc?

1501
01:35:45,026 --> 01:35:46,949
Ei bine, eu sunt
intarziat la serviciu.

1502
01:35:47,028 --> 01:35:48,245
Trebuie să plec.

1503
01:35:48,280 --> 01:35:49,534
La revedere.

1504
01:35:49,614 --> 01:35:51,036
Multumesc.

1505
01:36:17,725 --> 01:36:18,726
Nu ți-e foame?

1506
01:36:23,398 --> 01:36:24,399
sunt flămând.

1507
01:36:27,568 --> 01:36:29,286
De obicei mananc
ca pe la șase.

1508
01:36:29,362 --> 01:36:33,663
Cel mai târziu șase și jumătate.

1509
01:36:33,741 --> 01:36:35,243
Îmi place să vin aici.

1510
01:36:35,326 --> 01:36:37,624
Mancarea este buna,
oamenii sunt drăguți.

1511
01:36:37,703 --> 01:36:39,421
De obicei vin aici
în zilele de joi.

1512
01:36:39,497 --> 01:36:40,965
Ei au
bar cu salate gratuit.

1513
01:36:41,040 --> 01:36:42,633
Altfel, eu doar
mananca acasa.

1514
01:36:42,708 --> 01:36:44,176
Sandvișuri, mai ales.

1515
01:36:44,252 --> 01:36:46,175
Îmi place să mă uit la televizor
în timp ce mănânc.

1516
01:36:46,254 --> 01:36:48,131
imi place sa ma uit,
um, știi

1517
01:36:48,214 --> 01:36:51,684
Accesați Hollywood și
Divertisment în seara asta.

1518
01:36:51,759 --> 01:36:53,602
Eu nu privesc
știrile, totuși.

1519
01:36:53,678 --> 01:36:57,057
E trist, deci doar
mă deprimă.

1520
01:36:57,140 --> 01:36:59,268
doar astept
pentru raportul meteo.

1521
01:36:59,350 --> 01:37:02,695
Așa știu doar dacă este
va fi o zi S sau o zi T.

1522
01:37:02,770 --> 01:37:05,273
Ce este asta, ziua S?

1523
01:37:05,356 --> 01:37:08,986
Un pulover sau
o zi de tricouri.

1524
01:37:09,021 --> 01:37:11,864
Vrei o mușcătură?

1525
01:37:11,946 --> 01:37:13,994
Nu, mulțumesc.

1526
01:37:14,073 --> 01:37:17,373
Oricum nu e bine azi.

1527
01:37:17,452 --> 01:37:18,874
Este prea mult îmbrăcat.

1528
01:37:18,953 --> 01:37:21,672
Face totul
înmuiat și răutăcios.

1529
01:37:21,747 --> 01:37:24,250
Cred că oamenii noi că
au de lucru aici

1530
01:37:24,333 --> 01:37:26,461
nu sunt atât de motivați,
daca stii ce vreau sa spun?

1531
01:37:33,634 --> 01:37:35,227
Deci, Robert.

1532
01:37:35,303 --> 01:37:37,055
te duci
printr-o poreclă?

1533
01:37:37,138 --> 01:37:38,811
Sau pur și simplu Robert?

1534
01:37:38,890 --> 01:37:40,358
Tatăl meu folosea
să-mi spună Bucky

1535
01:37:40,433 --> 01:37:45,030
dar asta era
înainte să am aparat dentar.

1536
01:37:45,104 --> 01:37:48,699
Prietenii mei doar mă sună
Rob, cred.

1537
01:37:48,734 --> 01:37:50,068
Hmm.

1538
01:37:50,151 --> 01:37:52,574
Prietenii tăi
te cheamă Rob.

1539
01:37:52,653 --> 01:37:54,747
Îmi place asta.

1540
01:37:54,822 --> 01:37:56,574
Îmi place mai mult de Robert.

1541
01:37:56,657 --> 01:37:59,035
Nu știu.
este mai mult-

1542
01:37:59,118 --> 01:38:01,041
E mai masculin.

1543
01:38:01,076 --> 01:38:02,414
Mai demn.

1544
01:38:02,497 --> 01:38:04,090
E cam ca
Robert Redford.

1545
01:38:04,165 --> 01:38:05,883
Știi, el nu
du-te de Bobby Redford.

1546
01:38:05,958 --> 01:38:07,210
L-am văzut la televizor.
nu l-am vazut...

1547
01:38:07,245 --> 01:38:08,342
Sarah.

1548
01:38:08,377 --> 01:38:09,754
Știu. Știu.

1549
01:38:09,837 --> 01:38:11,555
vorbesc prea mult.
Îmi pare rău.

1550
01:38:11,590 --> 01:38:13,390
Sunt nervos. eu-

1551
01:38:13,425 --> 01:38:15,055
E în regulă.

1552
01:38:15,134 --> 01:38:18,354
Uh, trebuie doar să ajung
să lucrez mâine devreme.

1553
01:38:21,849 --> 01:38:30,198
Faceți pizzerii deschise
dimineata devreme?

1554
01:38:30,233 --> 01:38:32,110
E amuzant. Nu te gândești niciodată
despre chestii de genul ăsta.

1555
01:38:32,193 --> 01:38:33,410
Ştii?

1556
01:38:33,486 --> 01:38:35,079
Dar poate,
nu stiu.

1557
01:38:35,154 --> 01:38:37,873
Poate oamenilor le place pizza
dimineata.

1558
01:38:37,949 --> 01:38:42,796
Îți place pizza
dimineața, Robert?

1559
01:38:42,870 --> 01:38:44,622
Asta are tot
fost chiar drăguț.

1560
01:38:44,705 --> 01:38:46,753
Bine? Toate acestea.

1561
01:38:46,832 --> 01:38:49,631
Dar am nevoie de lucrurile mele.

1562
01:38:49,710 --> 01:38:51,257
Lucrurile tale?

1563
01:38:51,337 --> 01:38:53,431
Da, lucrurile mele.
Portofelul meu.

1564
01:38:53,466 --> 01:38:55,056
Îți amintești?

1565
01:38:55,091 --> 01:38:58,140
Oh. Portofelul tău.

1566
01:38:58,219 --> 01:39:03,771
Da. Portofelul meu. Îți amintești?

1567
01:39:03,806 --> 01:39:05,188
Bine.

1568
01:39:07,436 --> 01:39:08,779
Nu-l am.

1569
01:39:08,814 --> 01:39:11,239
Ce?

1570
01:39:11,274 --> 01:39:13,823
Nu. Adică nu
ai-o aici cu mine.

1571
01:39:13,901 --> 01:39:15,653
S-a întors la mine acasă.

1572
01:39:15,736 --> 01:39:18,746
Am crezut că dacă...
dacă cina a mers bine

1573
01:39:18,781 --> 01:39:21,125
poate ai vrut să treci
și petrece ceva timp.

1574
01:39:21,200 --> 01:39:22,952
Doar un pic.
Putem juca un joc.

1575
01:39:23,035 --> 01:39:24,958
Îți place Uno?

1576
01:39:25,037 --> 01:39:26,835
Nu avem
pentru a juca Uno.

1577
01:39:26,914 --> 01:39:29,463
Devine plictisitor, oricum.
O am și pe Jenga.

1578
01:39:29,498 --> 01:39:31,176
Dar asta e un joc
asta ma sperie.

1579
01:39:31,252 --> 01:39:33,004
Eu sunt mereu acela
să arunce toate piesele.

1580
01:39:33,087 --> 01:39:35,465
Doamnă, ce- ce
este- ce este asta?

1581
01:39:35,500 --> 01:39:36,966
De ce faci asta?

1582
01:39:37,049 --> 01:39:38,892
Ce faci?

1583
01:39:38,968 --> 01:39:43,815
Acest. Ce este?
Uite, vrei să-mi cer scuze?

1584
01:39:43,850 --> 01:39:46,104
Ai ceva dracului
baieti la voi

1585
01:39:46,183 --> 01:39:50,689
asteptand sa faca ceva
pentru mine, asta e?

1586
01:39:50,771 --> 01:39:55,493
Adică te-a rănit?

1587
01:39:55,528 --> 01:39:57,111
Doamne.

1588
01:39:57,194 --> 01:40:01,956
Atunci ce? huh?

1589
01:40:01,991 --> 01:40:09,967
Am vrut doar să cheltuiesc ceva
timp cu tine, asta-i tot.

1590
01:40:10,041 --> 01:40:14,296
Nu știu.
Sunt chiar confuz acum.

1591
01:40:14,378 --> 01:40:16,506
Nici nu pot să-ți spun
ce confuz sunt.

1592
01:40:16,541 --> 01:40:18,178
Vrei să pleci?

1593
01:40:18,257 --> 01:40:21,181
Să plecăm. Nu suntem
distrându-te aici.

1594
01:40:34,940 --> 01:40:36,533
E amuzant, știu.

1595
01:40:36,609 --> 01:40:38,361
Oamenii merg de obicei
olandeză la o primă întâlnire

1596
01:40:38,444 --> 01:40:40,162
dar sunt un pic
demodat.

1597
01:40:44,909 --> 01:40:47,503
Mulțumesc, domnule amabil.

1598
01:40:47,578 --> 01:40:49,080
Ești gata?

1599
01:40:58,547 --> 01:40:59,799
Am câștigat.

1600
01:41:03,678 --> 01:41:05,897
Îmi pare rău.
Nu e frumos să râzi

1601
01:41:05,971 --> 01:41:08,565
la o altă persoană
nenorocire.

1602
01:41:08,641 --> 01:41:11,064
Ei bine, asta este.
Jocul s-a terminat, cred.

1603
01:41:11,099 --> 01:41:12,812
Știu.
A fost distractiv, nu?

1604
01:41:19,527 --> 01:41:22,246
Asta e prietena ta?

1605
01:41:22,281 --> 01:41:23,704
OMS?

1606
01:41:23,739 --> 01:41:25,206
Telefonul dvs
continuă să sune.

1607
01:41:25,241 --> 01:41:27,084
Am crezut că este
prietena ta.

1608
01:41:27,119 --> 01:41:29,295
nu am
o prietena.

1609
01:41:29,370 --> 01:41:30,917
Pun pariu că e
chiar frumos.

1610
01:41:30,996 --> 01:41:33,124
Știi, picioare lungi
și păr frumos

1611
01:41:33,207 --> 01:41:34,754
exact ca la televizor.

1612
01:41:34,834 --> 01:41:36,131
Am spus doar că nu
ai o prietena.

1613
01:41:36,210 --> 01:41:38,429
Serios?

1614
01:41:38,504 --> 01:41:40,221
De ce nu?

1615
01:41:40,256 --> 01:41:43,305
Pun pariu că fetele ar face-o
iubesc să te întâlnesc.

1616
01:41:43,384 --> 01:41:45,978
Poate că nu ești
înțelegându-mă.

1617
01:41:46,053 --> 01:41:47,646
Dar am
să plec, bine?

1618
01:41:47,722 --> 01:41:49,099
Așa că dă-mi
portofelul.

1619
01:41:49,181 --> 01:41:51,275
Vrei să te joci
alt joc?

1620
01:41:51,350 --> 01:41:53,567
Portofelul meu, te rog.

1621
01:41:53,602 --> 01:41:55,195
Noi de ce nu
vezi un film?

1622
01:41:55,271 --> 01:41:56,989
am
Mica Sirenă pe DVD.

1623
01:41:57,064 --> 01:41:58,566
- Dă-mi portofelul.
- Prea fată, nu?

1624
01:41:58,649 --> 01:41:59,901
Ce zici de Big?

1625
01:41:59,984 --> 01:42:03,158
Dă-mi
dracului de portofel!

1626
01:42:03,237 --> 01:42:05,413
nu voi-

1627
01:42:05,448 --> 01:42:06,995
Nu voi face
te rănesc.

1628
01:42:07,074 --> 01:42:10,044
Îmi vreau doar rahatul.
Și, și pot pleca.

1629
01:42:15,374 --> 01:42:16,796
Mulţumesc.

1630
01:42:20,588 --> 01:42:21,680
Scuzați-mă.

1631
01:42:38,105 --> 01:42:39,277
Mare.

1632
01:43:17,019 --> 01:43:18,771
♫ Oh, ce distractiv
este să călărești ♫

1633
01:43:18,854 --> 01:43:20,481
Unde este?

1634
01:43:20,564 --> 01:43:21,565
huh?

1635
01:43:29,532 --> 01:43:31,079
Uite, eu nu
stiu ce fel

1636
01:43:31,158 --> 01:43:33,035
de cutie de cap nenorocit
tu esti.

1637
01:43:33,118 --> 01:43:38,215
chiar nu-mi pasă.
Vreau doar permisul înapoi.

1638
01:43:38,290 --> 01:43:40,315
Dă-mi-o.

1639
01:43:40,350 --> 01:43:42,340
Dă-mi-o!

1640
01:43:42,419 --> 01:43:44,178
Crezi că asta este
al naibii de amuzant?

1641
01:43:44,213 --> 01:43:46,386
huh? Cățea nebună.
Ce este?

1642
01:43:46,421 --> 01:43:47,634
Nu! Nu!

1643
01:43:47,716 --> 01:43:48,888
Ce este asta?

1644
01:43:56,684 --> 01:43:58,607
ce vrei
de la mine, nu?

1645
01:43:58,686 --> 01:44:02,281
ce vrei?

1646
01:44:02,356 --> 01:44:05,405
Vreau să faci
din nou.

1647
01:44:05,440 --> 01:44:09,952
Ce?

1648
01:44:10,030 --> 01:44:12,078
Asta-i bolnav.

1649
01:44:12,157 --> 01:44:13,329
Asta este bolnav.

1650
01:44:13,409 --> 01:44:15,042
Nu spune asta.

1651
01:44:15,077 --> 01:44:16,750
Fă-o te rog.
Vă rog să mă violați.

1652
01:44:16,785 --> 01:44:18,292
Te rog nu-
Nu. Nu.

1653
01:44:18,372 --> 01:44:20,146
Nu, haide, te rog.

1654
01:44:20,181 --> 01:44:21,921
Vă rog! Violați-mă!

1655
01:44:22,001 --> 01:44:24,254
Fă-mă rău! Fă-mă rău!
Fă-mă rău. Da. Da!

1656
01:44:24,336 --> 01:44:25,337
Mă vrei
să te trag?

1657
01:44:25,421 --> 01:44:26,764
Da!

1658
01:44:26,839 --> 01:44:28,933
La naiba-la naiba
târfă nebună!

1659
01:44:37,057 --> 01:44:38,775
Asta e ceea ce tu
vrei, nu?

1660
01:44:38,851 --> 01:44:40,319
Da.

1661
01:44:41,395 --> 01:44:43,238
La naiba.

1662
01:44:59,955 --> 01:45:03,425
ce faci?

1663
01:45:03,500 --> 01:45:05,127
Nu te poți opri.

1664
01:45:05,210 --> 01:45:06,899
Nu poți pleca!

1665
01:45:06,934 --> 01:45:08,589
Ia naiba de pe mine!

1666
01:45:08,672 --> 01:45:09,798
nu pleca!

1667
01:45:09,882 --> 01:45:11,884
Te rog nu pleca.

1668
01:45:29,026 --> 01:45:30,198
ce-

1669
01:45:30,277 --> 01:45:31,699
Vă rog să rămâneți. Vă rog să rămâneți.

1670
01:45:31,779 --> 01:45:33,156
Te rog, nu mă părăsi!

1671
01:45:33,238 --> 01:45:34,455
Târfa nebună!
Pleacă de pe mine!

1672
01:45:34,531 --> 01:45:35,532
Nu mă părăsi!
Nu pleca!

1673
01:45:35,616 --> 01:45:36,583
Pleacă de pe mine!

1674
01:45:36,659 --> 01:45:37,501
Nu mă părăsi!

1675
01:45:37,576 --> 01:45:38,793
Întoarce-te!

1676
01:45:38,869 --> 01:45:40,587
Nu pleca.

1677
01:46:43,851 --> 01:46:46,730
Aș urî
împărtășește tatăl meu cu oricine.

1678
01:46:46,765 --> 01:46:48,899
Mă tot spăl.
nu va dispărea.

1679
01:46:48,934 --> 01:46:51,033
Ea este crapată
din mintea ei.

1680
01:46:51,108 --> 01:46:52,701
Asta este
gresit cu ea.

1681
01:46:52,776 --> 01:46:54,494
Ai dat-o fiicei noastre
metanfetamina cristal.

1682
01:46:54,570 --> 01:46:55,913
Ți-ai ucis copilul.

1683
01:46:55,988 --> 01:46:57,490
Nu-i așa?
Nu-i așa?

1684
01:46:57,573 --> 01:46:59,450
Dă-mi
dracului de portofel!

1685
01:46:59,533 --> 01:47:00,534
Violați-mă!